Traduction de «given them ill-conceived » (Anglais → Français) :

People with specific procedural needs, for instance because of their age, disability, illness or sexual orientation, or as a consequence of trauma, or for any other reason must be given appropriate support, including sufficient time, to help them with their application process.
les personnes présentant des besoins spécifiques du fait, par exemple, de leur âge, d’un handicap, d’une maladie ou de leur orientation sexuelle, à la suite d’un traumatisme ou pour toute autre raison, doivent bénéficier d’un soutien adapté, ainsi que du temps nécessaire, afin de mener à bien leur procédure de demande.

However, with such distinguishing credentials and given that he is so clearly gifted, it is truly puzzling that the hon. member would make the mistake of proposing this ill timed, ill conceived, and most glaring, this ill advised bill.
Cependant, il est vraiment curieux qu'avec ses excellentes références et ses compétences indéniables, le député ait fait l'erreur de proposer ce projet de loi qui arrive à un moment inopportun, qui est mal conçu et qui est manifestement malvenu.

These are people who have given their lives in service to the Canadian Armed Forces and the Canadian people and who have been ready to die to help us. Now it seems that we are not ready to recognize them and to give them a fair chance in institutions like this one in the context of a debate that should be reviewing the content of such an ill-conceived bill imposed so autocratically.
Les gens de ce groupe ont donné leur vie en servant les Forces armées canadiennes et le peuple canadien et ont été prêts à mourir pour nous aider, et aujourd'hui, nous ne sommes pas prêts à les reconnaître et à leur donner au moins une chance équitable dans des institutions comme celle-ci dans le cadre d'un débat qui mérite de revoir le contenu d'un projet de loi aussi mal conçu et imposé d'une façon aussi autocratique.

Canadians deserve better than what the government has given them, ill-conceived, piecemeal programs that will not help Canada advance into the 21st century.
Les Canadiens méritent mieux que les programmes mal conçus que le gouvernement leur présente au gré des circonstances et qui n'aideront pas le Canada à progresser au XXI siècle.

But then, what this whole debate is about is whether the government understands that have-not provinces are either going to stay in that status forever or have-not provinces are going to be given the kind of support, the kind of stimulus that will actually allow them to get out of that seemingly permanent entrapment of a have-not province, largely as a result of ill-conceived Tory and Liberal government policies over a very long time.
Cependant, tout le débat tourne autour de la question de savoir si le gouvernement comprend que les provinces démunies vont rester pauvres à jamais à moins qu'on leur donne le genre de soutien et de stimulants qui leur permettra de se sortir de cet état apparemment permanent de pauvreté, attribuable en grande partie aux politiques mal inspirées que les conservateurs et les libéraux mettent en oeuvre depuis si longtemps.

Given the multiple ways climate change affects societies and interacts with place-specific vulnerabilities, it is however important that any response to climate change is conceived within and in coherence with existing development frameworks, rather than in isolation from them.
Les changements climatiques affectent les sociétés et interagissent avec les vulnérabilités spécifiques sur de multiples plans; il importe cependant que toute riposte à ces changements climatiques soit conçue dans les limites des cadres de développement existants et en conformité avec ceux-ci plutôt qu'en dehors de ces cadres.

Senator Angus: Honourable senators, given that the honourable leader has not answered the question and that he does not know the answer thereto; given the Free Trade Agreement and the constant breaches thereof by the government; and given the indiscriminate, unpopular, and ill-conceived refusal to allow mergers of banks in this country, would the Leader of the Government please answer the question?
Le sénateur Angus: Honorables sénateurs, attendu que le leader du gouvernement n'a pas répondu à la question et qu'il ignore la réponse; étant donné l'Accord de libre-échange et les constantes violations de cet accord de la part du gouvernement; et attendu que le gouvernement a refusé sans discernement et contre la volonté populaire d'autoriser les fusions bancaires au Canada, le leader du gouvernement pourrait-il répondre à la question?

animals that fall ill or are injured during transport shall receive first-aid treatment as soon as possible; they shall be given appropriate veterinary treatment and if necessary undergo emergency slaughter in a way which does not cause them any unnecessary suffering.
les animaux qui tombent malades ou se blessent pendant le transport reçoivent les premiers soins dès que possible. Le cas échéant, ils doivent faire l'objet d'un traitement vétérinaire approprié et, si nécessaire, faire l'objet d'un abattage d'urgence en leur évitant toute souffrance inutile.