Traduction de «actually allow them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a clause allowing them to ...
une clause leur permettant de ...

allowance for incidental expenditures actually incurred
indemnisation des faux frais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So for given investors, say a foundation, that are interested perhaps in crime reduction, for their ability to actually use tools like social impact bonds, it's part of a portfolio across their operations that actually allows them to learn, to develop, and to create much more rigorous knowledge as to whether or not those interventions work, and if they ultimately do work, to actually recycle that capital back into things that actually work because of the outcome payments that occur.
Donc, pour les investisseurs d'une fondation qui s'intéresse à la réduction de la criminalité, par exemple, les outils comme les obligations à impact social constituent une partie du portefeuille d'exploitation qui leur permet de développer des connaissances beaucoup plus rigoureuses sur l'efficacité de ces interventions et, si elles sont efficaces, ils peuvent réinvestir ce capital dans des mesures utiles grâce aux paiements en fonction des résultats.

Notes that rural areas, including outermost and mountainous regions, are more exposed to actual and potential climate change, which makes them less attractive and more susceptible to aging populations and depopulation; recognises that agriculture must be allowed to adapt to meet changing circumstances using all available technological solutions to ensure that farmland is used more sustainably.
constate que les zones rurales, y compris les régions ultrapériphériques et de montagne, sont davantage exposées au changement climatique réel ou potentiel, ce qui les rend moins attrayantes et plus exposées au vieillissement et au déclin de leur population; reconnaît qu'il faut permettre à l'agriculture de s'adapter pour faire face à des circonstances changeantes en faisant appel à toutes les solutions technologiques à sa disposition, afin que les terres agricoles soient exploitées dans un plus grand souci de leur viabilité à long terme.

Such emergency measures would allow immediate reaction against invasive alien species which could pose risks related to their introduction, establishment and spread in those countries, while Member States assess the actual risks posed by them, in line with the applicable provisions of the relevant Agreements of the WTO, in particular with a view to having those species recognised as invasive alien species of Union concern.
Ces mesures d'urgence permettraient de réagir immédiatement afin de lutter contre des espèces exotiques envahissantes susceptibles de présenter des risques si elles étaient introduites, s'implantaient et se propageaient dans les pays concernés, en attendant que les États membres évaluent les risques effectifs qu'elles présentent, conformément aux dispositions applicables des accords pertinents de l'OMC, dans la perspective, notamment, de faire reconnaître ces espèces comme des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union.

But then, what this whole debate is about is whether the government understands that have-not provinces are either going to stay in that status forever or have-not provinces are going to be given the kind of support, the kind of stimulus that will actually allow them to get out of that seemingly permanent entrapment of a have-not province, largely as a result of ill-conceived Tory and Liberal government policies over a very long time.
Cependant, tout le débat tourne autour de la question de savoir si le gouvernement comprend que les provinces démunies vont rester pauvres à jamais à moins qu'on leur donne le genre de soutien et de stimulants qui leur permettra de se sortir de cet état apparemment permanent de pauvreté, attribuable en grande partie aux politiques mal inspirées que les conservateurs et les libéraux mettent en oeuvre depuis si longtemps.

As regards infringement of Section D.4 of the notice of competition and Section III. 3 of the Guide for Applicants, it is clear from the actual wording of those provisions that they do not allow candidates to request that their marked written tests be sent to them.
En ce qui concerne la violation du titre D, point 4, de l’avis de concours et du titre III, point 3, du guide à l’intention des candidats, il résulte du libellé même de ces dispositions qu’elles ne prévoient pas la communication aux candidats de leurs épreuves écrites corrigées.

Three years certainly gives more of a window to the Aboriginal nations, but five years will really give them a chance to understand what they need to do, put a regular process in place—a process that will allow them to stop thinking about the fact that certain things are being imposed on them, and actually allow them to accept what is asked of them.
Avec trois ans, on commençait à voir poindre un horizon pour les nations autochtones, mais cinq ans, ça va leur permettre de vraiment comprendre, d'établir un processus normal et un processus qui va leur permettre aussi d'arrêter de penser qu'on leur impose des choses, de leur permettre d'accepter.

In the same way, it is necessary for us, finally, to give the developing countries the tools which will actually allow them to participate in the negotiations on an equal footing and then to assess the decisions which need to be made as they see fit.
De même, il est nécessaire de fournir enfin aux pays en développement les instruments leur permettant réellement de prendre part, sur un pied d'égalité, aux négociations et d'évaluer ensuite de manière correspondante les décisions en suspens.

The university goes to Access Copyright and buys a licence that actually allows them to photocopy all those things.
Les universités se procurent une licence auprès d'Access Copyright qui les autorise à faire toutes ces copies.

Three quarters of these cuts occurred at the expense of the unemployed and the provinces, in the area of transfer payments for health care, social assistance and post-secondary education. This meant that the provincial governments, particularly the Quebec government, were forced to neglect health care, social services and education, and in some case actually allow them to deteriorate.
Les trois quarts de ces compressions ont été faites sur le dos des chômeurs et celui des provinces au chapitre des transferts pour la santé, l'aide sociale et l'éducation supérieure, ce qui a obligé les gouvernements provinciaux, en particulier celui du Québec, à négliger, si ce n'est pas à détériorer, notre système de santé et de services sociaux et nos réseaux d'éducation.