Vertaling van "given their far-reaching " (Engels → Frans) :

Difficulties arise because of prevailing uncertainty as regards the way in which "regulated markets" should fulfil their obligations to ensure that all securities comply with the requirements for "official listing" (as specified in Directive 79/279 [10] In essence, the practice to date has been that the regulated market should provide listing functions in respect of all securities which are dealt in on that market. This practice for "regulated markets" officially to list securities prior to trading can add significantly to costs and limit the scope for competing markets and exchanges to admit the same security to trading. admission to listing and admission to trading must therefore be decoupled if more active competition between trading systems is to be facilitated. Furthermore, structural changes such as the demutualisation of exchanges call for a redefinition of how listing and public disclosure objectives are realised. However, before such far-reaching adjustments can be envisaged, an equitable basis must be found for sharing the regulatory overheads of listing and fulfilling related requirements such as dissemination of price-sensitive information. Without appropriate arrangements, profit-driven exchanges may seek to divest costly listing functions, particularly if they perceive competitors as "free-riding" on their listing services. This would jeopardise the important "public good" functions served by listing. Implementation of this approach should be foreshadowed in an updated definition of "regulated markets". It also calls for a re-examination of the provisions of Directive 79/279 [11].
Un certain nombre de problèmes se posent en raison de l'incertitude qui prévaut quant à la façon dont les "marchés réglementés" doivent satisfaire à leurs obligations pour faire en sorte que toutes les valeurs mobilières remplissent les critères exigés pour une "cotation officielle" (comme prévu par la directive 79/279) [10]. Jusqu'à présent, la pratique consacrée par l'usage veut que tout marché réglementé doit assurer des fonctions de cotation pour tous les titres qu'il admet à la négociation. Cette obligation faite aux "marchés réglementés" d'assurer la cotation officielle des titres avant de pouvoir les négocier peut augmenter de manière significative les coûts: de ce fait, tous les marchés et bourses en concurrence n'auront pas la même capacité d'assurer la négociation d'un titre particulier. Il conviendra donc de découpler les obligations en matière d'admission à la cote de celles prévues pour l'admission à la négociation si l'on veut favoriser une compétition plus active entre systèmes de négociation. De plus, des évolutions structurelles comme la démutualisation des bourses exigent de redéfinir la façon dont les objectifs d'admission à la cote et d'information du public doivent être atteints. Avant d'envisager des modifications aussi ambitieuses, il convient toutefois de trouver une base équitable pour le partage des frais liés au fonctionnement d'un système de cotation et à la satisfaction des exigences liées, comme la publication des informations susceptibles d'influer sur les prix. Si des arrangements appropriés ne sont pas trouvés, les bourses de valeurs à finalité commerciale pourraient chercher à abandonner leurs coûteuses fonctions de cotation, tout particulièrement si elles considèrent que des concurrents profitent indûment des services de cotation qu'elles assurent. Cela pourrait remettre en cause les importantes fonctions d'"intérêt général" assurées par la cotation. L'actualisation de la définition des "marchés réglementés" doit être conçue comme ...

Those infringement proceedings which raise issues of principle or which have particularly far-reaching negative impact for citizens will be given priority.
Les infractions qui soulèvent des questions de principe ou qui ont des conséquences négatives particulièrement importantes pour les citoyens feront l'objet d'un traitement prioritaire.

Given the far-reaching adverse consequences and the value we place as a society on privacy and bodily integrity, the harmful effects of legislation such as Bill C-244 in our view far outweigh the limited benefit, and such legislation is not constitutionally defensible.
Étant donné les nombreuses conséquences négatives et la valeur que nous accordons dans notre société à la protection de la vie privée et de l'intégrité physique, les effets dommageables d'une mesure comme le projet de loi C-244 sont à notre avis disproportionnés par rapport à l'avantage limité qu'il présenterait, et une telle mesure est indéfendable sur le plan constitutionnel.

Given the far-reaching nature of the bill, Canadians must be convinced, through the operation of legislative processes, why these powers must be extended.
Compte tenu des vastes répercussions du projet de loi, les Canadiens doivent être convaincus, grâce aux processus législatifs, de la justification de ces pouvoirs élargis.

The Commission has welcomed the agreement reached by Member States on their general approach for far-reaching new rules to eliminate the most common corporate tax avoidance practices.
La Commission a salué l'accord intervenu entre les États membres sur leur approche générale concernant de nouvelles règles ambitieuses pour enrayer les pratiques d'évasion fiscale les plus courantes auxquelles se livrent les entreprises.

The Commission has welcomed today's agreement by Member States on their general approach for far-reaching new rules to eliminate the most common corporate tax avoidance practices.
La Commission a salué aujourd'hui l'accord intervenu entre les États membres sur leur approche générale concernant de nouvelles règles ambitieuses pour enrayer les pratiques d'évasion fiscale les plus courantes auxquelles se livrent les entreprises.

If this measure was at one time proposed as standalone legislation, why did the current government not separate it out and propose it as a separate bill, given its far-reaching implications?
Si la mesure a déjà été proposée dans le cadre d'un projet de loi distinct, pourquoi le gouvernement actuel ne l'a-t-il pas dissociée du budget pour la présenter dans un projet de loi distinct, étant donné ses sérieuses répercussions?

However, given the far-reaching effects of speculation and the scale of the geopolitical risks, the fact remains that the security of oil supplies in the European Union depends, above all, on closer partnerships with the leading suppliers amongst the Union’s neighbours.
Il reste cependant qu’en raison de l’importance des effets de spéculation et des risques géopolitiques, la sécurité des approvisionnements pétroliers de l’Union européenne doit passer avant tout par un renforcement de ses partenariats énergétiques avec les principaux fournisseurs qui l’entourent.

Given the potential far-reaching consequences if terrorists would obtain Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, the Commission has worked on better securing such materials since 2006.
Compte tenu des conséquences considérables qui résulteraient de l'obtention par des terroristes de matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN), la Commission s'est efforcée depuis 2006 de sécuriser davantage ces substances.

Given these far- reaching perspectives of the information society and the initiatives in these areas in other economic regions of the world, the rapid development of efficient information infrastructures (including networks, services and applications) is indispensable to Europe.
Vu les perspectives considérables qu'ouvre la société de l'information et les initiatives prises dans ces domaines dans d'autres zones économiques du monde, le développement rapide d'infrastructures d'information performantes (y compris des réseaux, des services et des applications) est indispensable pour l'Europe.