Vertaling van "given the past and present hardships experienced " (Engels → Frans) :

The report on Bulgaria shows that – given the political uncertainties the country experienced in the past year - progress has been slow and further steps are needed.The report on Romania shows continued progress towards the goals of the CVM and shows where this progress should be consolidated and further secured.
Le rapport sur la Bulgarie montre que - compte tenu des incertitudes politiques que le pays a connues l'année dernière - les progrès ont été lents et de nouvelles mesures sont nécessaires. Le rapport sur la Roumanie montre la poursuite de progrès vers les objectifs de la MCV et indique où ces progrès doivent être consolidés.

The report shows that – given the political uncertainties the country experienced in the past year – progress has been slow and further steps are needed.
Le rapport indique que les incertitudes politiques qui ont régné dans le pays au cours de l'année écoulée ont ralenti le rythme des progrès accomplis et que des efforts supplémentaires sont nécessaires.

Given the past and present hardships experienced by Canada's first nations, I think it would be considerably counterproductive to proceed any further on a bill that was not the outcome of a successful, cooperative and collaborative effort.
Compte tenu des difficultés passées et présentes vécues par les Premières nations du Canada, je crois qu'il serait extrêmement improductif d'aller de l'avant avec un projet de loi qui n'est pas le produit d'un effort coopératif et conjoint fructueux.

We now need to increase its effectiveness while bearing three main things in mind: we must keep the differential between minimum income and guaranteed minimum wage, because work must remain attractive and being in employment is still the best way not to fall into poverty; we must make minimum income a part of a coordinated and comprehensive policy for helping vulnerable people (access to accommodation, healthcare, childcare and homecare); and we must cross out heading I concerning the integration of objectives that are assigned to it, and harness minimum income as a means to assist financially, at a given time, a person or family experiencing hardship.
Il faut désormais renforcer son efficacité en ayant à l’esprit trois idées fortes: Maintenir le différentiel entre son montant et celui du salaire minimum garanti, car le travail doit rester attractif, et être inséré professionnellement est encore le meilleur moyen de ne pas tomber dans la pauvreté. Inscrire le revenu minimum dans une politique coordonnée et globale d’aide aux populations fragilisées (accès au logement et aux soins, structure d’accueil de l’enfance, aides à domicile). Biffer le I d’intégration des objectifs qui lui sont assignés, et activer le revenu minimum comme un moyen d’accompagner financièrement, à un moment donné, une personne ou une famille en difficulté.

We are given proposals for candidates, which when we consider – and I say this with all due respect to the people concerned – we do not see anyone that we believe could not do a decent job. These are clearly good people who have already shown in their jobs that they can do their work well, but the people that have been presented to us are not people who, on the basis of any authority that they may have demonstrated in their past work, can actually say to the national supervisory authorities where they would stand in the event of a conflict.
Nous recevons des propositions de candidats dans lesquelles, quand nous les examinons, et je dis cela avec tout le respect dû aux personnes concernées, nous ne voyons personne qui, selon nous, pourrait faire du bon travail. Ce sont clairement des gens bien, qui ont déjà montré dans le cadre de leurs fonctions qu’ils faisaient bien leur travail, mais les personnes qui nous ont été présentées ne sont pas des personnes qui, sur la base d’une éventuelle autorité dont elles ont peut-être fait preuve dans leur travail passé, peuvent réellement dire aux autorités nationales de surveillance à quoi s’en tenir en cas de conflit.

Given these past and present historical realities of our nation, respected by believers and non-believers alike, let us please dispel this notion that religious expressions or reflections on the topic of marriage or on any other issue should be prohibited.
Compte tenu de ces réalités historiques présentes et passées de notre nation, que les croyants et les non-croyants respectent également, réfutons l'idée qu'il faut interdire l'expression d'opinions ou de commentaires religieux concernant le mariage ou n'importe quelle autre question.

(13) Pending the entry into operation of the EMCS, and given the problems which have been experienced, the Commission, in cooperation with the Member States and taking account of the views of the trade sectors concerned, should look at ways to improve the present paper-based system.
(13) En attendant la mise en œuvre de l'EMCS et vu les problèmes survenus à ce jour, la Commission devrait examiner, en collaboration avec les États membres et compte tenu de l'avis des secteurs commerciaux concernés, les possibilités d'amélioration du système actuel de documents sur papier.

A preliminary inventory of UN development and humanitarian entities is presented in the matrix attached as Annex II. The information given in Annex II reflects only the issues related to past and current co-operation between the Commission and some UN agencies, programs and funds.
L'annexe II présente un inventaire préliminaire des organismes des Nations unies chargés du développement et des affaires humanitaires. Les informations qui y figurent ne concernent que les questions relatives à la coopération du passé et actuelle entre la Commission et quelques-uns des programmes, fonds et agences des NU.

It has been given a firm commitment by the authorities that Thomson multimedia will, until 31 December 2000, limit its share of the European Union market for television sets to 10%, i.e. significantly less than its past and present market share.
Elle a obtenu un engagement ferme des autorités que Thomson multimedia limite jusqu'au 31 décembre 2000 sa part de marché de l'activité téléviseurs à un niveau de 10% dans l'Union Européenne, soit sensiblement moins que sa part de marché historique et actuelle.

As we all know, the legislative priorities of this House are economic in nature given the serious hardships experienced by Canadians and Quebecers.
Nous savons tous que les priorités législatives de cette Chambre sont d'ordre économique en cette période extrêmement difficile pour les Canadiens et les Québécois.