Vertaling van "family experiencing hardship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Supporting Families Experiencing Separation and Divorce Initiative
Initiative de soutien des familles vivant une séparation ou un divorce

The Impact of Experiencing and Witnessing Family Violence during Childhood: Child and Adult Behavioural Outcomes
Être victime ou témoin de violence familiale pendant son enfance : conséquences sur le comportement de l'enfant et de l'adulte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is more than 22% in the Acadian peninsula. This is not just a figure, it represents entire families experiencing hardship because the economic market is impervious to human suffering.
Dans la péninsule acadienne, celui-ci s'élève à plus de 22 p. 100. Ce 22 p. 100 n'est pas seulement un chiffre, c'est des familles entières qui sont dans la souffrance en raison d'un marché économique qui reste insensible aux difficultés humaines.

Our thoughts and prayers are with all farmers and their families across Canada who are experiencing hardship at this time.
Nos pensées et nos prières accompagnent tous les agriculteurs et leurs familles qui, d'un bout à l'autre du Canada, sont actuellement aux prises avec de terribles difficultés financières.

We now need to increase its effectiveness while bearing three main things in mind: we must keep the differential between minimum income and guaranteed minimum wage, because work must remain attractive and being in employment is still the best way not to fall into poverty; we must make minimum income a part of a coordinated and comprehensive policy for helping vulnerable people (access to accommodation, healthcare, childcare and homecare); and we must cross out heading I concerning the integration of objectives that are assigned to it, and harness minimum income as a means to assist financially, at a given time, a person or family experiencing hardship.
Il faut désormais renforcer son efficacité en ayant à l’esprit trois idées fortes: Maintenir le différentiel entre son montant et celui du salaire minimum garanti, car le travail doit rester attractif, et être inséré professionnellement est encore le meilleur moyen de ne pas tomber dans la pauvreté. Inscrire le revenu minimum dans une politique coordonnée et globale d’aide aux populations fragilisées (accès au logement et aux soins, structure d’accueil de l’enfance, aides à domicile). Biffer le I d’intégration des objectifs qui lui sont assignés, et activer le revenu minimum comme un moyen d’accompagner financièrement, à un moment donné, une personne ou une famille en difficulté.

The concept of collaborative or participatory consumption also provides an opportunity for the most vulnerable groups, especially families experiencing financial hardship or who may have been excluded from the traditional credit channels for purchasing the goods they need, given the current social climate.
La proposition de consommation collaborative ou participative constitue également une solution pour tous les groupes vulnérables, et notamment pour les familles dont la situation économique est difficile ou qui ont pu être exclues des canaux conventionnels de l'accès au crédit pour l'acquisition des biens dont elles ont besoin, étant donné les circonstances sociales actuelles.

Our Government understands the real hardships experienced by Canadian families affected by job loss.
Notre gouvernement comprend la souffrance réelle des familles touchées par les pertes d’emploi.

Many of us have had constituents, friends and family members who have experienced financial hardship as they recovered from a debilitating disease or trauma, such as cancer, heart disease, or any other serious illness we face as a nation.
Nous sommes nombreux à avoir des électeurs, des amis ou des membres de la famille qui ont connu des difficultés financières en raison d'un traumatisme ou de maladies débilitantes comme le cancer ou toute autre maladie grave qui peut affecter nos concitoyens.

Our Government understands the real hardships experienced by Canadian families affected by job loss.
Notre gouvernement comprend la souffrance réelle des familles touchées par les pertes d'emploi.