Traduction de «given the corporate sector over $220 » (Anglais → Français) :

The labour market is segregated both horizontally and vertically: across the economy as a whole, women are concentrated in certain occupations, industries and sectors; and in any given industry or sector, they are under-represented in senior, well-paid positions and over-represented in lower-paid jobs.
Il existe une ségrégation tant horizontale que verticale sur le marché du travail: dans l'ensemble de l'économie, les femmes sont concentrées dans certaines professions, certaines industries et certains secteurs; et dans tous les secteurs et industries, elles sont sous-représentées aux postes de direction bien rémunérés, et surreprésentées dans les fonctions moins bien rétribuées.

The private sector should be given incentives to contribute to humanitarian assistance, for example when committing to corporate social responsibility targets.
Le secteur privé devrait être incité à contribuer à l’aide humanitaire, par exemple dans le cadre d’engagements ayant trait à la responsabilité sociale des entreprises.

However, given that a number of entities may have operational responsibilities over different dimensions of cybersecurity, and given the importance of involving the private sector, coordination at national level should be optimised across ministries.
Toutefois, étant donné qu'un certain nombre d'entités peuvent avoir des responsabilités opérationnelles à différents niveaux de la cybersécurité et vu l'importance de la participation du secteur privé, la coordination au niveau national doit être optimisée entre les ministères.

Given their relatively low cost compared to hard infrastructure building, and the opportunity of combining and optimising public and private sector investment, social benefits and the return on investment are considerable – on condition that deployment is concerted, cross-sector and rolled out all over Europe.
Étant donné le coût relativement faible de ces systèmes par rapport à la construction d’infrastructures traditionnelles, et la possibilité de combiner et d’optimaliser des investissements du secteur public et privé, les avantages sociaux et le retour sur investissement qu’ils offrent sont considérables, à condition que leur déploiement soit coordonné, transsectoriel et commun à toute l’Europe.

I am not sure if people are aware of this, but by the year 2014, the current government, since 2006, will have given the corporate sector over $220 billion of corporate tax cuts. That is $220 billion.
Je ne suis pas sûr que les gens en soient conscients, mais entre 2006 et 2014, le gouvernement actuel aura consenti aux sociétés commerciales des réductions d’impôt de plus de 220 milliards de dollars: 220 milliards de dollars.

For the first time, an international agreement would have given transnational corporations the power to do whatever they wanted all over the world, and it would also have given them all the benefits, while all the costs would have been supported by populations all over the world.
Pour la première fois, dans le cadre d'un accord international, on donnait tous les pouvoirs aux sociétés transnationales de faire ce qu'elles auraient voulu faire à travers le monde et on donnait tous les coûts—donc les bénéfices aux transnationales—et tous les coûts aux populations sur le plan international.

3. Enhance access to financing for business The EIB has put together a package of € 30 bn for loans to SME's, an increase by € 10 billion over its usual lending in this sector; The EIB will also reinforce by € 1 bn a year its lending to mid-sized corporations, a key sector of the EU economy.
3. Améliorer l’accès au financement pour les entreprises la BEI a dégagé une enveloppe globale de 30 milliards d’euros destinée aux prêts aux PME, soit une augmentation de 10 milliards d’euros par rapport à ses activités habituelles de prêt dans ce secteur; la BEI augmentera également d’un milliard d’euros par an ses prêts aux entreprises moyennes, un secteur clé de l’économie de l’UE.

Consequently, although the Bill is silent as to what a family farm might be, Parliament has given the Corporation a mission in which the activities may well go beyond the primary sector but must nevertheless provide benefits for farmers.
Par conséquent, même si le projet de loi demeure muet sur ce qu’est une ferme familiale, le législateur investit la Société d’une mission dont les activités, même si elles débordent le secteur primaire, doivent tout de même procurer des bénéfices aux agriculteurs.

Competition is an area where the interests of the consumer are championed over the interests of companies but ultimately the corporate sector itself benefits at least as much. At the most basic level, if you are a company your interests are to maximise profits - nothing wrong with that.
La concurrence est un domaine dans lequel les intérêts des consommateurs l'emportent sur ceux des entreprises, mais finalement, les entreprises elles-mêmes y gagnent au moins autant.

In the case of the West Coast and British Columbia, the lack of a firm fleet separation policy has given the corporate sector a much larger share of the harvesting capacity than is the case on the East Coast.
Dans le cas de la côte Ouest et de la Colombie-Britannique, l'absence d'une politique ferme de séparation de la flottille a donné au secteur des sociétés une part beaucoup plus vaste de la capacité de pêche que dans le cas de la côte Est.