Vertaling van "given every opportunity " (Engels → Frans) :

Just in conversation with some of the committee members throughout the day here, I think it's recognized that the corporation was given every opportunity to attain commercial viability, and the sale was pursued actively and given every chance to succeed.
Il se dégage de mes conversations avec des membres du comité que la corporation a eu toutes les possibilités d'atteindre la viabilité commerciale et que la vente a fait l'objet d'efforts positifs.

I believe it would behoove all members of this assembly if we could agree on a couple of very simple priorities: first, that all members of this place feel a commitment to educational opportunities for our first nations people from coast to coast to coast; and second, that we work in the best interests of aboriginal and first nations children to ensure, as we move forward into this century and beyond, that they will be given every opportunity to get the education that they not only need, but deserve.
Il serait à mon avis important que tous les députés puissent s'entendre sur quelques simples priorités. Tout d'abord, que tous les députés reconnaissent l'importance des possibilités d'instruction pour les membres des Premières nations d'un bout à l'autre du pays, et deuxièmement, que nous travaillions dans l'intérêt des enfants autochtones et des Premières nations pour nous assurer qu'ils auront droit, à l'avenir, à l'éducation dont ils ont besoin et qu'ils méritent.

Where they are not given the opportunity to graze, they should be provided with a suitable quantity of long fibre/roughage every day.
Lorsqu'ils n'ont pas l'occasion de brouter, les animaux devraient recevoir une quantité appropriée d'aliments de fourrage chaque jour.

It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding dogs in large and socially-harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance socialisation opportunities.
Il convient de noter que, dans le cadre de ce concept et de cette stratégie, il est vivement recommandé d'héberger les chiens en groupes sociaux harmonieux et de taille importante, afin d'augmenter la superficie mise à leur disposition et d'accroître leurs possibilités de socialisation.

It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding ferrets in large and socially harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance the socialisation opportunities.
Il convient d'observer que, dans le cadre de ce concept et de cette stratégie, il est vivement recommandé d'héberger les furets en groupes sociaux harmonieux et de taille importante, afin d'augmenter la superficie mise à leur disposition et d'accroître leurs possibilités de socialisation.

It is undeniable, though, that the children of so-called anglicized French-Canadian parents are now, through these programs, given every opportunity to reconnect with their linguistic and cultural roots and that is very good.
Il est indéniable que les enfants de parents canadiens français anglicisés ont maintenant, grâce à ces programmes, l'occasion de renouer avec leur racines linguistiques et culturelles et c'est une chose excellente.

It is expected that the commission will ensure that both Canadians coming before it with complaints about the RCMP and members of the RCMP are given every opportunity to publicly set forth their positions and concerns.
On prévoit que la commission s'assurera que tant les Canadiens qui lui soumettent des plaintes au sujet de la GRC que les membres de la GRC auront toutes les chances d'énoncer publiquement leur point de vue et leurs préoccupations.

At the same time, we want to ensure that the joint committee will be given every opportunity to conduct its business fairly and that the Senate representation on that committee will play a major and significant role in its deliberations.
Nous voulons aussi que le comité mixte ait toutes les possibilités de s'acquitter correctement de ses fonctions. Il importe également que les représentants du Sénat à ce comité puissent jouer un rôle important dans ses délibérations.

Once again, the objective of the Convention denotes the difference in the procedure to be followed: the normal consequence is for the judgment to be enforced and, accordingly, after the first decision, taken rapidly by the unilateral procedure, every opportunity must be given for this aim to be achieved.
Là encore, l'objectif de la convention détermine le choix de la procédure: la conséquence normale est que la décision est exécutée; il faut donc prendre les dispositions nécessaires pour qu'à l'issue de la première décision, rendue dans le cadre d'une procédure rapide et unilatérale, cet objectif puisse être réalisé.