Vertaling van "given a cheque—quite quickly " (Engels → Frans) :

What we've had happen in Ontario is that the farmers have put in a speculative figure as to what may happen down the road, and they are given a cheque—quite quickly, they think—from the provincial government.
Ce qui s'est passé en Ontario, c'est que les agriculteurs ont fourni un chiffre hypothétique sans trop savoir ce qui les attendaient et le gouvernement provincial leur remet un chèque—très rapidement, croient-ils.

Concerning your comments about Mr. Bouchard and Mr. Harris, one of the unfortunate problems with the way our federation works is that provinces tend to forget quite quickly what they have been granted or given and to complain very quickly about what someone else gets.
Pour ce qui est de vos remarques au sujet de M. Bouchard et de M. Harris, je dirais que l'un des problèmes les plus fâcheux du fonctionnement dans notre fédération, c'est que les provinces ont tendance à très vite oublier ce qui leur a été accordé ou donné et à se plaindre très rapidement quand les autres obtiennent quelque chose.

Given that this was done quite quickly, as Senator Spivak has suggested, are all the amendments that you folks were planning to bring forward before the prorogation of Parliament included in this package, or is this only a first step in terms of modernizing and upgrading the Navigable Waters Protection Act?
Puisque cela a été fait assez rapidement, comme le sénateur Spivak l'a laissé entendre, est-ce que tous les amendements que vous avez prévu de soumettre avant la prorogation du Parlement se trouvent dans cet ensemble d'amendements, ou s'agit-il seulement d'une première étape pour moderniser et mettre à niveau la Loi sur la protection des eaux navigables?

There are services available where one can cash a cheque quite quickly.
Il existe des établissements où l'on peut encaisser un chèque très rapidement.

If it is sincere, this government will indicate to us quite quickly the process it will negotiate with the provinces and the deadline it has given itself.
S'il est sincère, ce gouvernement nous indiquera très rapidement le processus par lequel il négociera avec les provinces et l'échéancier qu'il se donne.

But quite frankly we cannot expect, having already given industry one set of rules to implement only a year or two ago, to hand them a completely new set of rules so quickly.
Toutefois, et je le dis tout à fait franchement, nous ne pouvons pas espérer communiquer à l'industrie un ensemble de règlements entièrement neuf si rapidement, alors que nous lui avons fourni des règlements à appliquer il y a un an ou deux seulement.