Traduction de «give you a very deeply felt » (Anglais → Français) :

We have covered some of the very deeply felt views on important areas within this bill.
Nous avons eu l'occasion d'entendre certains points de vue très arrêtés sur des aspects importants de ce projet de loi.

When I address some of the issues and concerns about the practice of donor insemination, I speak primarily from a very deeply felt personal experience, but I also speak from a professional perspective with an understanding of the physical and psychological health issues.
Je tiens donc à vous dire que les vues et préoccupations dont je vous ferai part à l'égard de l'insémination par don de sperme découlent principalement de mes sentiments très personnels, mais aussi de mon expérience de professionnelle qui comprend bien la nature des problèmes de santé à la fois physique et psychologique.

(DE) Mr President, Commissioner, may I give you a very deeply felt piece of unambiguous advice?
(DE) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, puis-je vous donner un conseil bien réfléchi et non équivoque?

My impression is that you have a very deeply felt fear—and perhaps Mr. Boyles expressed this the best—of loosing your Canadian culture to the American culture.
J'ai le sentiment que vous avez, au plus profond de votre coeur — c'est M. Boyles qu'il l'a le mieux traduit —, cette peur de perdre votre culture canadienne au profit de la culture américaine.

Even in these circumstances, however, there are now a great many exceptional people and people of goodwill in Chinese society who are going to great lengths to find ways to make the real situation in China known, and to express deeply-felt views, and the internet is providing them with a very interesting platform.
Même dans ces circonstances, cependant, il y a aujourd’hui beaucoup de personnes exceptionnelles et de personnes de bonne volonté dans la société chinoise, qui se donnent beaucoup de mal pour trouver des moyens de faire connaître la véritable situation en Chine et pour exprimer des opinions profondément ressenties, et l’internet constitue pour elles une plate-forme très intéressante.

In Portugal, in my region of Oporto district, this tragedy was felt very deeply.
Au Portugal, dans ma circonscription de Porto, ce drame a été vécu avec une vive émotion.

Clearly, the tragedy of war and its repercussions on the country’s economy are still very deeply felt and mean that things will take time, but we are actively doing everything we can to speed up the process.
Bien sûr, la tragédie de la guerre, les stigmates qu'elle a laissés dans l'économie pèsent encore très lourd et repoussent la solution à un avenir plus éloigné, mais nous mettons tout en œuvre pour que cela aille le plus vite possible.

How can the member reconcile his obviously very deeply felt comments with respect to the peace process in the Middle East and the ability that Canada has to leverage its good name with both sides?
Comment le député concilie-t-il ses remarques de toute évidence profondément sincères au sujet du processus de paix au Moyen-Orient et le pouvoir du Canada d'influencer les deux parties?

It is deeply felt. We believe that you and your colleagues are doing an outstanding job for Canada, and we wish you would communicate that back to those who work for you.
Nous croyons que vous et vos collègues faites un travail exceptionnel pour le Canada, et nous voudrions que vous transmettiez ce message à ceux qui travaillent pour vous.