Traduction de «give them an opportunity to put that experimental behaviour » (Anglais → Français) :

We need to encourage changes in social conduct and give them an opportunity to put that experimental behaviour behind them.
Nous devons favoriser le changement de la conduite sociale et donner aux adolescents l'occasion de mettre leur comportement expérimental derrière eux.

The members will have to be as brief as possible so that you can answer their questions but you will also have to be as brief as possible to give them an opportunity to put a second, third or even fourth question.
Les députés devront se limiter dans le temps afin que vous puissiez répondre à leurs questions, mais vous devrez être aussi brefs que possible pour leur donner une chance de poser une deuxième, une troisième ou même une quatrième question.

That is too bad because, given the many speeches that different senators have made on food banks and hunger in Canada, what we want to do together is to give the people who support you a unique opportunity to find a cause, and that cause is human life. We want to give them an opportunity to put all this effort into food banks in order to prevent young Canadians from going hungry.
C'est dommage, parce que ce que nous voulons faire ensemble, c'est donner une chance unique aux gens qui vous appuient, leur donner une chance unique, en référence aux nombreux discours de différents sénateurs sur les banques alimentaires et la faim au Canada, de se chercher une cause qui est la vie humaine, de mettre tous ces efforts dans les banques alimentaires afin de permettre aux jeunes Canadiens de ne plus avoir faim.

Similarly, this opportunity will put the different systems in direct competition with each other, forcing them to develop and give the appropriate attention to patients’ expectations and needs.
De même, les différents systèmes pourront être mis en concurrence directe les uns avec les autres, ce qui les forcera à se développer et à accorder l’attention voulue aux attentes et aux besoins des patients.

We will give them an opportunity if put into the Constitution a definition of Aboriginal that includes the Metis.
Nous leur assurerons une possibilité, si nous mettons dans la Constitution une définition des Autochtones qui inclue les Métis.

In fact, a lot of positive things have come out of the European Council meeting that we should be promoting very strongly, in particular the commitments given to increasing employment opportunities and increasing the amount of money to be put into research and development; assisting in the expansion of the lifelong learning and education and training programmes; utilising the resources available to the European Investment Bank to kick start small and medium-sized enterprises, to give them an opportunity to create the jobs and to create the economic wealth and growth which is necessary within the European Union.
En fait de nombreux points positifs sont sortis de cette réunion du Conseil européen et nous devrions les soutenir très fermement, en particulier l’engagement qui a été pris de créer des emplois et d’augmenter le montant des crédits alloués à la recherche et au développement, d’aider l’expansion de l’apprentissage tout au long de la vie, de l’éducation et des programmes d’apprentissage, d’utiliser les ressources disponibles de la Banque européenne d’investissement pour favoriser le démarrage des petites et moyennes entreprises, pour leur donner l’opportunité de créer les emplois et de produire la richesse économique et la croissance nécessaires à l’Union européenne.

Even if the decision then is that the farmer does not have to take their money, they have 12 months to take their first year of money out, giving them the opportunity to put it in whatever tax year they wish as they go forward. I don't think there's anything else, Mr. Chair.
Et alors, même si on décide que l'agriculteur n'est pas obligé de retirer son argent, il a 12 mois pour retirer l'argent de la première année, ce qui lui donne l'occasion de l'affecter à l'année d'imposition qui lui convient.

Some have fled in fear of their lives, and we should be able to offer them sanctuary and give them every opportunity to put their claim for asylum.
Certaines se sont enfuies car elles craignaient pour leur vie, et nous devrions pouvoir leur offrir un refuge et leur donner l'opportunité d'introduire leur demande d'asile.

We did so because we strongly believe that investing in childcare means investing in our future; putting our children first gives them a good start in life and ensures equal opportunities when later entering the labour market.
Nous l’avons fait parce que nous sommes convaincus que les investissements dans ce secteur sont des investissements d’avenir; faire de nos enfants une priorité permettra à ceux-ci de prendre un bon départ dans la vie et leur assurera l’égalité des chances lorsqu’ils entreront plus tard sur le marché du travail.

In this new, developing framework we should consider three points: first, the freezing of state funding of Member States and the financial support provided by the Community budget; secondly, the way in which European citizens participate in culture, i.e. their cultural preferences both as thinking and active individuals and as consumers of cultural products and services, that means a behaviour producing economic results; thirdly, the political framework in which all the above are taking place, i.e. the opportunities of new regulations, measures and programmes which will help European citizens to obtain more complete information about European artists and their work, which will give them greater freedom of choice, in addition to creating a European cultural identity, parallel to and in harmony with the national one.
Dans ce nouveau cadre en évolution, trois points sont à considérer: premièrement, le gel des fonds publics des États membres et de l'aide financière prévue par le budget communautaire; deuxièmement, la manière dont les citoyens européens participent à la culture, à savoir leurs préférences culturelles à la fois comme êtres pensants et actifs et comme consommateurs de produits et services culturels, ce qui signifie un comportement produisant des résultats économiques; troisièmement, le cadre politique dans lequel tous ces éléments prennent place, à savoir les possibilités de règlements, mesures et programmes nouveaux qui aideront les citoyens européens à obtenir des informations plus complètes au sujet des artistes européens et de leur œuvre, ce qui leur donnera une plus grande liberté de choix, outre le fait de créer une identité culturelle européenne, parallèle à l'identité culturelle nationale et en harmonie avec celle-ci.