Traduction de «give much greater thought » (Anglais → Français) :

The Commission is fully aware that this means giving much greater priority to implementing the most effective measures at Community, national and local level.
La Commission est pleinement consciente que cet objectif impose d'accorder une priorité beaucoup plus grande à la mise en oeuvre des mesures les plus efficaces, à l'échelon communautaire, national et local.

We suggest, finally, in conclusion, that this bill be perhaps delayed or postponed in order to give much greater thought and concentration on the white paper on immigration.
Enfin, nous suggérons que l'adoption de ce projet de loi soit retardée pour concentrer plutôt tous les efforts sur le Livre blanc sur l'immigration.

Potential difficulties with the application and monitoring of Community law should be taken more into account at the stage at which legislative proposals are drafted, particularly by giving greater thought to the choice of legislative instrument (directive or regulation) and assessing in advance foreseeable difficulties with incorporation into national law and potential litigation.
Les difficultés éventuelles d'application et de contrôle du droit devraient être davantage prises en compte au moment de la rédaction des propositions législatives, notamment par une motivation renforcée du choix de l'instrument législatif (directive ou règlement) et une évaluation ex ante des difficultés prévisibles de transposition et de contentieux.

Instead of the current system, a new implementation system will be introduced, giving MS/regions a much greater degree of subsidiarity".
Un nouveau système de mise en œuvre sera introduit en remplacement du système actuel, et celui-ci accordera aux États membres/régions un degré plus élevé de subsidiarité».

It is also a good way to refer to the substance of this bill because, in contrast to the Young Offenders Act, this bill gives much greater emphasis to front-end measures.
C'est également une bonne façon de se référer au fond de ce projet de loi car, contrairement à la Loi sur les jeunes contrevenants, il fait une bien plus large place aux mesures prises au cours des étapes initiales du processus.

However, it is technology, and I think what you will hear from your American counterparts when you are in Washington is that the initial, limited land- and sea-based system that they will be putting in place starting this fall will give much greater protection to the United States than exists currently.
Cependant, c'est là une question de technologie. Quand vous serez à Washington, vos amis américains vous diront que le système initial, qui est limité à des plates-formes sur terre et en mer qu'ils entendent mettre en place au cours de l'automne prochain, améliorera grandement la protection des États-Unis.

I believe that her caucus members have put together a very comprehensive plan for taxpayers and parents that would give much greater freedom to parents to choose a way in which their children's future is planned.
Je crois que les membres de son caucus ont élaboré un plan très complet pour les contribuables et les parents qui donnerait une beaucoup plus grande liberté aux parents de choisir une façon de planifier l'avenir de leurs enfants.

The international community should also give greater thought to more predictable aid mechanisms, permitting long-term support for change, which are particularly relevant in this context.
La communauté internationale devrait aussi approfondir la réflexion sur des mécanismes d'aide plus prévisibles, permettant de soutenir des processus de changement à long terme, particulièrement pertinents dans ce contexte.

For this reason, donors and international organizations active in development should, in future, give much greater priority to the communication media in the developing countries, particularly in Africa.
Pour cette raison, les donateurs et les organisations internationales qui travaillent en faveur du développement devront à l'avenir accorder une priorité beaucoup plus grande aux moyens de communication dans les pays en développement, et particulièrement en Afrique.