Traduction de «give large organisations » (Anglais → Français) :

Due to the fact that these organisations operate generally in large areas, including towns or metropolitan territory, the organisation should give evidence, as appropriate, that it has:
Compte tenu du fait que les organisations de ce type exercent leurs activités généralement sur de grandes étendues, y compris des zones urbaines et métropolitaines, l'organisation doit donner la preuve, le cas échéant:

Research and development bureaucratised in large organisations gives less return on the money put in, not more.
La recherche et développement bureaucratisée dans les grandes organisations rapporte moins que l’argent investi, pas plus.

Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) We agree in principle with the idea of providing more support for young people, but this Commission proposal, showing a clearly federalist attitude, which is unacceptable, gives more or less sole priority to large organisations, many of them supranational, such as the European Youth Forum (EYF) and NGOs in the field of youth.
Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous sommes d’accord en principe avec l’idée de soutenir davantage les jeunes, mais cette proposition de la Commission, faisant montre d’une attitude clairement fédéraliste, ce qui est inacceptable, donne plus ou moins la priorité unique aux grandes organisations, supranationales pour la plupart, comme le Forum européen de la jeunesse et les ONG de jeunesse.

Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) We agree in principle with the idea of providing more support for young people, but this Commission proposal, showing a clearly federalist attitude, which is unacceptable, gives more or less sole priority to large organisations, many of them supranational, such as the European Youth Forum (EYF) and NGOs in the field of youth.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous sommes d’accord en principe avec l’idée de soutenir davantage les jeunes, mais cette proposition de la Commission, faisant montre d’une attitude clairement fédéraliste, ce qui est inacceptable, donne plus ou moins la priorité unique aux grandes organisations, supranationales pour la plupart, comme le Forum européen de la jeunesse et les ONG de jeunesse.

I believe it would not be in our interests to only give large organisations a chance to move things forward in this sphere, rather our aim must continue to be that of promoting a variety of organisational structures.
Je pense qu'il ne peut être question de donner aux seules grandes organisations une possibilité de faire bouger les choses et qu'on doit garder l'objectif d'encourager différentes structures organisationnelles.

Although the instruments covering the external aspects of the EU’s policies on freedom, justice and security are largely in place, the development of this strategy gives the EU the opportunity for the first time to organise them around defined principles and guidelines
Bien que les instruments portant sur les aspects extérieurs des politiques de l’UE dans ce domaine soient pour une bonne part déjà en place, l’élaboration de cette stratégie offre pour la première fois à l’UE la possibilité de les structurer selon des principes et lignes directrices bien définis.

The ESC finds it surprising that the UN, having given NGOs a special role in the preparation of the follow-up to the "Social Summit" of 1995, apparently does not think it important to give a special place to employers' federations, trade unions, consumers, social bodies etc. The role of employers' organisations and trade unions has been a controversial issue between a large number of developing countries and industrialised countries.
Le CES s'étonne de ce que l'ONU ait donne un rôle spécial aux ONG dans la préparation du suivi du "Sommet social" de 1995, mais qu'elle ne juge apparemment pas important de donner une place particulière aux fédérations d'employeurs, aux organisations syndicales, aux consommateurs et aux organismes sociaux, etc.Le rôle des organisations d'employeurs et des syndicats a d'ailleurs fait l'objet de controverse entre un grand nombre de pays en développement et de pays industrialisés.

In the case of a large multinational corporation (such as ABB), the myriad subsidiaries, the complex network of ownership and shareholdings and the organisation for management purposes of the group's activities into separate operational or functional divisions and/or geographical areas not necessarily corresponding to its corporate structure, may give rise to complications.
Dans le cas d'une grande entreprise multinationale (ABB, par exemple), la myriade de filiales, le réseau complexe des participations détenues dans différentes entreprises et l'organisation des activités du groupe, à des fins de gestion, en divisions fonctionnelles ou d'exploitation distinctes et/ou en zones géographiques sans correspondance automatique avec la structure de l'entreprise peuvent encore compliquer le tableau.