Traduction de «give her my sincere » (Anglais → Français) :

I offer her my sincere thanks for the 35 years she has dedicated to our Acadian society.
Je la remercie très sincèrement et très chaleureusement de ses 35 ans de dévouement à notre société acadienne.

Proof of that, Your Honour, is our last mission to Albania, Malta and the Vatican, accompanied by your lovely wife, and please give her my best.
J'en prends à témoin, Votre Honneur, notre dernière mission en Albanie, à Malte et au Vatican en compagnie de votre charmante épouse, à qui je vous prie de transmettre mes salutations les plus distinguées.

The author of this report has succeeded in doing so, for which I give her my sincere congratulations.
L’auteur de ce rapport y est parvenu, raison pour laquelle je lui adresse mes sincères félicitations.

I should like to take this opportunity to offer her my sincere wishes for a speedy recovery.
Je profite de l’occasion pour lui souhaiter un prompt rétablissement.

I send her my sincere good wishes and hope, for her sake and ours, that she is soon back among us.
Je lui adresse mes sincères salutations et j’espère, tant pour elle que pour nous, qu’elle sera bientôt de retour parmi nous.

First of all, therefore, I should like to join in thanking the rapporteur, and wish to offer her my sincere congratulations on the difficult work she has done.
Avant tout, je voudrais par conséquent me joindre aux remerciements adressés au rapporteur et je désire lui présenter mes félicitations les plus sincères pour le difficile travail qu’elle a accompli.

Regarding your second point, I have complete faith in the clerk, so much so that I would even give her my debit card and my PIN number.
En ce qui concerne ton deuxième point, je veux mentionner que je fais entièrement confiance à la greffière.

Nevertheless, to the extent that Senator Milne has done a lot of work, I am prepared and quite happy to give her my consent in this instance.
Toutefois, considérant tout le travail accompli par le sénateur Milne, je suis tout à fait disposée à lui accorder mon consentement dans ce cas-ci.

Mr. Richard Marceau: I invite my colleague—I am even ready to give her my pen so she can sign the cheque for the Government of Quebec.
M. Richard Marceau: J'invite ma collègue, et je suis même prêt à lui donner ma plume, à signer le chèque à l'intention du gouvernement du Québec.