Traduction de «which i give her my sincere » (Anglais → Français) :

Incidentally, the minister refuses to provide all the details of her reform, but is asking us to vote for Bill C-38, which will give her the authority to change the employment insurance plan as she wishes.
Notons au passage que la ministre refuse de donner tous les détails de sa réforme, mais elle nous demande de voter pour le projet de loi C-38 qui lui donnera les pouvoirs de modifier le régime d'assurance-emploi à sa guise.

Proof of that, Your Honour, is our last mission to Albania, Malta and the Vatican, accompanied by your lovely wife, and please give her my best.
J'en prends à témoin, Votre Honneur, notre dernière mission en Albanie, à Malte et au Vatican en compagnie de votre charmante épouse, à qui je vous prie de transmettre mes salutations les plus distinguées.

The author of this report has succeeded in doing so, for which I give her my sincere congratulations.
L’auteur de ce rapport y est parvenu, raison pour laquelle je lui adresse mes sincères félicitations.

I send her my sincere good wishes and hope, for her sake and ours, that she is soon back among us.
Je lui adresse mes sincères salutations et j’espère, tant pour elle que pour nous, qu’elle sera bientôt de retour parmi nous.

First of all, therefore, I should like to join in thanking the rapporteur, and wish to offer her my sincere congratulations on the difficult work she has done.
Avant tout, je voudrais par conséquent me joindre aux remerciements adressés au rapporteur et je désire lui présenter mes félicitations les plus sincères pour le difficile travail qu’elle a accompli.

When we talk about how we should reform agricultural policy in Europe, as the Commission recently proposed, in order thereby to bring agricultural policy closer to the public, and in this case, closer to the taxpayers – something to which Mrs Schierhuber, a farmer herself, referred, and on which point I wish to give her my support – we have to distance ourselves from such quibbles about what is control, and what is directed against fraud.
Si nous voulons discuter de la nécessité de réformer la politique agricole en Europe, comme l'a récemment proposé la Commission, afin de rapprocher la politique agricole des agriculteurs et, en l'occurrence, des contribuables - notre collègue Schierhuber a fort pertinemment attiré l'attention sur le sujet en sa qualité d'agricultrice et je tiens à lui manifester mon soutien à ce propos - nous devons absolument renoncer à ces ergotages sur ce qui ressort du contrôle et de la lutte contre la fraude.

She will have seven and a half minutes after the question period, and maybe a small bonus, which will give her eight minutes.
Elle aura sept minutes et demie après la période des questions pour terminer ses remarques. Elle aura peut-être un petit bonus, ce qui lui donnera huit minutes.

Nevertheless, to the extent that Senator Milne has done a lot of work, I am prepared and quite happy to give her my consent in this instance.
Toutefois, considérant tout le travail accompli par le sénateur Milne, je suis tout à fait disposée à lui accorder mon consentement dans ce cas-ci.

Mr. Richard Marceau: I invite my colleague—I am even ready to give her my pen so she can sign the cheque for the Government of Quebec.
M. Richard Marceau: J'invite ma collègue, et je suis même prêt à lui donner ma plume, à signer le chèque à l'intention du gouvernement du Québec.