Vertaling van "give all parties enough time to prepare themselves properly " (Engels → Frans) :

It's very likely that a number of urgent matters will be brought to the committee's attention and I think 24 hours would give all parties enough time to prepare themselves properly.
Ce comité a de fortes chances d'être saisi de questions urgentes, et je crois qu'un délai de 24 heures donnerait le temps à tous les partis de se préparer adéquatement.

In order to give them enough time to prepare themselves to answer all of the questions raised today by the mayors and to familiarize themselves with their statements, we should give them until November 5.
Afin qu'ils puissent se préparer à répondre à toutes les questions qu'ont soulevées les maires ici présents et prendre connaissance de tout ce qui a été dit, nous devrions leur accorder jusqu'au 5 novembre.

I think 24 hours is an acceptable compromise, one that gives the government party enough time to prepare itself and the opposition parties the opportunity to intervene in a timely manner.
Il me semble qu'une période de 24 heures représente un compromis acceptable, qui préserverait la possibilité pour le parti ministériel de bien se préparer et permettrait aux partis d'opposition d'intervenir en temps utile.

Somewhat in the same vein as Mr. Sauvageau, we're often blamed, and with reason, for not giving our witnesses enough time to prepare their briefs, but I can tell you that the report, as mentioned, will be tabled in June and will be accessible to all professions.
Un peu dans la même veine que M. Sauvageau, on se fait souvent reprocher, avec raison, de donner aux témoins trop peu de temps pour préparer leurs mémoires, mais je peux vous dire que le rapport, tel que mentionné, sera déposé en juin et est accessible à toutes les professions.

Second, so that all the parties are prepared to respond to expert evidence, the bill provides for a discretionary adjournment when the notice requirements have been met, but the other party has not had enough time to prepare.
De plus, afin que toutes les parties soient prêtes à répondre à un témoignage d'expert, un ajournement discrétionnaire est prévu lorsque les dispositions sur les préavis ont été respectées, mais que l'autre partie n'a pas eu suffisamment de temps pour se préparer.

When opening up rail networks for passenger transport, however, it will be necessary to give the economies of the new Member States enough time to prepare themselves for this step.
Cependant, lorsque nous ouvrirons les réseaux ferroviaires destinés au transport de voyageurs, il sera nécessaire de donner aux économies des nouveaux États membres suffisamment de temps pour s’y préparer.

in the interests of the parties themselves and of the proper administration of justice, and in order to give the Civil Service Tribunal the means to ensure that each party is granted a fair share of the time available to it to deal with the case, it is appropriate that procedural documents should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and the complexity of the points raised.
considérant que, dans l'intérêt tant des parties elles-mêmes que d'une bonne administration de la justice et afin de donner au Tribunal le moyen de veiller à ce que chaque partie se voie accorder une juste part du temps dont il dispose pour traiter son affaire, il convient que les actes de procédure soient aussi concis que possible eu égard à la nature des faits et à la complexité des points soulevés.

(a) that businesses give a period of notice before issuing or requesting invoices exclusively in euro in order to allow their customers, particularly where these are small enterprises, time to prepare themselves properly;
a) qu'une entreprise n'émette ou ne demande des factures exclusivement en euros qu'à l'issue d'un préavis permettant à ses partenaires commerciaux, notamment si ce sont des petites entreprises, de se préparer correctement;