Traduction de «girl before anything serious happens » (Anglais → Français) :

Mr. Stamatakis: I realize that the deputy talked about pre-1996, but in terms of this specific legislation, one of the significant changes is around removing the requirement that the witness participate in the federal program before anything can happen.
M. Stamatakis : Je réalise que le commissaire adjoint a parlé de la manière dont on procédait avant 1996, mais en ce qui concerne ce projet de loi, l'un des principaux changements vient du fait que le témoin n'est plus obligé de participer au programme fédéral avant que quelque chose ne se passe.

Senator Johnson: The major urgency in my province is to have an environmental impact assessment before anything else happens.
Le sénateur Johnson: Ce qui presse le plus dans ma province, c'est de procéder avant toutes choses à une évaluation des répercussions environnementales.

Before anything else happens in terms of self-government or land claim negotiations, they wish to give a clear message to the authorities, to Canada, that they wish to base the beginning of their discussion of finding the solution on a treaty that was signed many years ago.
Avant que quoi que ce soit de nouveau se fasse au niveau de l'autonomie gouvernementale ou des négociations territoriales, ces gens tiennent à faire savoir clairement aux autorités, c'est-à-dire au Canada, que la base des discussions doit être fondée sur les traités qui ont été signés il y a de nombreuses années.

The 60-day period to which Ms Katz referred is the 60-day period, once the law is put into force, before anything can happen to anyone.
La période de 60 jours à laquelle faisait allusion Mme Katz est celle qui doit s'écouler après l'entrée en vigueur de la loi avant que des mesures ne puissent être prises.

As we know, there is a serious danger of there being trafficking in minors and we would hope this is not the case in Madeleine’s case, but we would urge all national authorities to be on the alert to see if we can possibly find this girl before anything serious happens to her.
Comme nous le savons, le danger est grand que la petite fille ait été victime d’une traite de mineurs et nous espérons que ce n’est pas le cas de Madeleine, mais nous appelons toutes les autorités nationales à rester en alerte pour voir si nous pouvons retrouver cet enfant avant qu’il ne lui arrive quelque chose de grave.

I believe that there are, and in this I share the opinion of my fellow Member Mrs in 't Veld, but I also believe that this resolution should be backed for two important reasons: the first is that we have the opportunity to act before something serious happens.
Je pense qu’il y en a, et en cela je partage l’avis de ma collègue Mme in ’t Veld, mais je pense aussi que cette résolution devrait être soutenue pour deux raisons importantes: la première est que nous avons la possibilité d’agir avant que quelque chose de grave n’arrive.

It is not only quantity that is at issue here; it also means a qualitatively different approach, not to mention the insight that those who have not yet developed the market in their own countries must be enabled to do this before anything else happens.
Ce n’est pas seulement une question de quantité. L’approche est aussi qualitativement différente, sans parler de la prise de conscience que les pays qui n’ont pas encore développé leur propre marché doivent en avoir la possibilité avant de passer à autre chose.

Obviously you can state that it is a possibility which may become real for us when the EU is developed further, but in that case different decisions have to be made before anything can happen.
On peut évidemment constater que c'est une possibilité qui pourrait se réaliser avec le développement de l'UE, mais qui ferait l'objet de décisions particulières avant que quoi que ce soit ne soit mis en œuvre.

Despite its differences, Europe is indivisible, and anything serious which happens to it will have repercussions on, and consequences for, the rest of the continent.
Aussi différenciée soit-elle, l’Europe est indivisible, et tout ce qui lui arrive de grave aura des conséquences et des retombées sur le reste de son territoire.

For example, they would have to consult with their people and hold a vote before anything can happen.
Par exemple, il leur faudrait avant tout consulter leurs membres et tenir un vote.