Vertaling van "something serious happens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Make Something Good Happen - Be an Organ Donor
Soyez généreux - faites don de vos organes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we're talking about working jointly in Afghanistan now, for example, if we're going to send 1,000 troops into Afghanistan, I'm just wondering about the support for them from the United Kingdom and the United States, if those countries know they're going to have to provide the quick cover in case something serious happens, or if they're going to have to provide the lift to get them out quickly in case things get completely out of control for an interim period.
Si nous participons à des opérations conjointes en Afghanistan, par exemple, si nous y envoyons 1 000 soldats, je me demande quel appui ils recevront du Royaume-Uni et des États-Unis, si ces pays savent qu'ils devront intervenir rapidement si quelque chose de grave arrive ou qu'ils soient obligés d'évacuer nos soldats par avion si on perd complètement le contrôle de la situation.

Every time something serious happened, it was often impossible to obtain the documentation.
Elle précise aussi que chaque fois que quelque chose de sérieux se produisait, c'était souvent impossible d'obtenir la documentation.

What I mean by that is that the Liberal government tends to address very serious criminal activity in this country with a piece of legislation that makes Canadians feel good that something is happening to protect them, but in fact nothing ever happens to protect them.
Ce que je veux dire par là, c'est que le gouvernement libéral a tendance à s'attaquer aux très graves activités criminelles qui ont cours au Canada avec une mesure législative qui donne aux Canadiens le sentiment qu'on prend des mesures pour les protéger, alors qu'en fait, il n'en est rien.

This is something that happened in the United States, and which had an impact upon the global community using the Internet, and it is a very serious and important issue.
C’est un fait qui s’est produit aux États-Unis et qui a eu un impact sur toute la communauté des internautes. Il est vrai que cette affaire question est très sérieuse et très importante.

Will we have to wait for something serious to happen first before Europe wakes up?
Devrons-nous attendre qu’un événement grave se produise pour que l’Europe se réveille?

I believe that there are, and in this I share the opinion of my fellow Member Mrs in 't Veld, but I also believe that this resolution should be backed for two important reasons: the first is that we have the opportunity to act before something serious happens.
Je pense qu’il y en a, et en cela je partage l’avis de ma collègue Mme in ’t Veld, mais je pense aussi que cette résolution devrait être soutenue pour deux raisons importantes: la première est que nous avons la possibilité d’agir avant que quelque chose de grave n’arrive.

If something similar happens there, it will force us to think seriously about how to prevent a mere interest group from imposing itself on the normal operation of market rules.
Si une telle catastrophe s’y produit, nous serons contraints de réfléchir sérieusement à la façon d’empêcher un simple groupement d’intérêts d’abuser des règles du marché.

Listening to you on the various task force and readiness, Major-General, would you have enough money to re-profile if we had to go to war tomorrow, if something serious happened in North America or in Europe?
Major-général, vous avez parlé des diverses forces et de la disponibilité opérationnelle. Auriez-vous suffisamment de fonds à réaffecter si nous devions aller en guerre demain matin, si un événement majeur survenait en Amérique du Nord ou en Europe?

If something is occurring in the chamber that is serious enough to merit being considered a question of privilege, no one — not the Speaker certainly — would ever forbid a senator, in the absence of 59(10), from rising and saying something just happened that I think is a question of privilege.
S'il s'est produit quelque chose de suffisamment grave au Sénat pour mériter d'être considéré comme une atteinte à un privilège, personne — et certainement pas le Président — n'empêcherait un sénateur, en l'absence du paragraphe 59(10), de déclarer qu'il estime qu'un incident qui vient de se produire constitue une question de privilège.