Traduction de «gilles vigneault's words » (Anglais → Français) :

Gilles Vigneault's words are still relevant today:
Les paroles de Gilles Vigneault sont toujours d'actualité:

In closing, I cannot help but note the strange coincidence that, on Friday, just as the Prime Minister was moving his motion, the 30th International Poetry Festival was getting under way back home in Trois-Rivières. All day, the words of our national poet, Gilles Vigneault, kept coming back to me.
En conclusion, je ne peux m'empêcher de souligner cette drôle de coïncidence qui faisait en sorte que, vendredi dernier, au moment même où le premier ministre déposait sa motion, s'ouvrait chez moi, à Trois-Rivières, la 30 édition du Festival international de la poésie, et toute la journée me sont revenus en tête les mots de notre poète national, Gilles Vigneault.

In the words of our national poet, Gilles Vigneault, in his song Gens du pays: The time we take to say " I love you" Is the only thing left at the end of our days.
Ainsi, nous ferons nôtre les mots de notre poète national, Gilles Vigneault, lorsqu'il chante Gens du pays: Le temps que l'on prend pour dire « Je t'aime » C'est le seul qui reste au bout de nos jours.

In the words of Gilles Vigneault, “Aux âmes bien nées, la valeur n'attend point le nombre des années”, which can be translated into English as, “In souls nobly born, valour does not depend upon age”.
« Aux âmes bien nées, la valeur n'attend point le nombre des années».

The fact that, one year later, we are blaming Céline Dion who was having a high-risk pregnancy or Gilles Vigneault, a Quebec poet who is certainly just as passionate about independence as he is about words, shows that the organizers either truly washed their hands of francophone Canada or that they had very little imagination.
Un an plus tard, blâmer Céline Dion, qui vivait une grossesse à risque, ou Gilles Vigneault, un poète québécois sans doute aussi féru d'indépendance que de mots, prouve vraiment qu'on s'était lavé les mains de tout le Canada francophone ou, alors, qu'on avait fait preuve de bien peu d'imagination.

In the words of Gilles de Kerchove, the EU Counter-Terrorism Coordinator, it concerns Africa as Europe’s backyard.
Pour reprendre les mots de Gilles de Kerchove, coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l’UE, la question concerne l’Afrique parce que l’Afrique est le jardin de l’Europe.

On this point may I address a special word of thanks not only to the rapporteur but also to Mrs Gill and to the chairman of the Committee on Budgets.
À cet égard, permettez-moi de remercier particulièrement non seulement le rapporteur mais également Mme Gill, ainsi que le président de la commission des budgets.