Vertaling van "getting smaller instead " (Engels → Frans) :

Again, are you not trying to compete in a market that is getting smaller instead of getting rid of the MMT and going after the big market?
N'essayez-vous pas de vous imposer sur un marché qui rétrécit de plus en plus plutôt que de vous débarrasser du MMT et de vous attaquer à un grand marché?

Instead of encouraging participation by new and smaller parties, we have an illogical 50 candidate rule for a party to get its name on the ballot.
Au lieu d'encourager la participation par de nouveaux partis plus petits, nous avons une règle illogique qui exige qu'un parti ait au moins 50 candidats pour pouvoir être inscrit sur les bulletins de vote.

You gave the examples of Whitehorse and St John's. I'm sure other cities have used smaller vehicles, for example, so instead of having one 18-foot bus you could have—I'm just making this up—three smaller buses that are more efficient and can get to more locations.
Vous avez donné les exemples de Whitehorse et de St. John's. Je suis certain que d'autres villes ont utilisé des véhicules plus petits, par exemple; alors, plutôt que d'avoir des autobus de 18 pieds de long, vous pourriez avoir — j'invente ce chiffre —, trois autobus de plus petite taille qui seraient plus efficaces et qui pourraient aller à plus d'endroits.

Instead of giving money based upon the number of people where smaller provinces always get hurt, we have a $25 million base and then we will build upon that on a per capita basis.
Au lieu d'accorder des sommes en fonction de la population, ce qui nuit aux provinces de plus petite taille, nous avons prévu un seuil inférieur de 25 millions de dollars, auquel nous ajoutons ensuite un montant par habitant.

Perhaps the governance currently in place is part of the reason why the hole gets bigger instead of smaller.
La gouvernance actuellement en place constitue peut-être une partie de la raison pour laquelle le trou se creuse au lieu de se combler.