Traduction de «getting proper attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catching | catchphrase | catchline | hookline | attention grabber | attention-getting formula | attention getting device
accroche

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

attention-seeking behaviour [ attention-getting ]
besoin d'attirer l'attention

Get medical advice/attention if you feel unwell.
Consulter un médecin en cas de malaise.

Get medical advice/attention.
Consulter un médecin.

Get immediate medical advice/attention.
Consulter immédiatement un médecin.

attention-getting characteristic
caractère accrocheur

attention-getting article
article dynamique

attention-getting capacity
capacité d'accrochage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The vehicle may be serviced at an independent service station and it may not get proper attention.
On fera peut-être systématiquement le plein à une station-service indépendante et l'on ne s'attardera peut-être pas suffisamment sur son cas.

Senator Fraser has said there are components of the bill that did not get proper attention at the committee.
Le sénateur Fraser a dit que certains éléments du projet de loi n'avaient pas reçu l'attention voulue au comité.

I think committee members will recall that a number of witnesses expressed concern that they weren't getting from Air Canada the proper attention to their requirements for services.
Je crois que les membres du comité se rappellent que plusieurs témoins se sont dit préoccupés du fait qu'Air Canada ne répondait pas comme il le fallait à leurs besoins en matière de services.

On the CAP and Natura 2000 financing, I am trying to do my best to ensure that this is represented very well in the first pillar and in the third pillar and that biodiversity gets proper attention in the future common agricultural policy.
En ce qui concerne le financement de la PAC et de Natura 2000, j’essaie de faire mon possible pour garantir qu’il soit très bien représenté dans le premier pilier et dans le troisième pilier et que la biodiversité reçoive une attention adéquate dans la future politique agricole commune.

I would suggest to the hon. member that if his constituency is not getting proper attention, then perhaps it is not getting proper representation either because these programs are from the bottom up.
Je ferais observer au député que, si sa circonscription n'obtient pas l'attention voulue, elle n'est peut-être pas bien représentée non plus, car ces programmes partent du bas vers le haut.

2. Stresses that the immediate priority must be to get strong growth in the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable;
2. souligne que la priorité immédiate doit consister à obtenir une forte croissance dans l'économie réelle, à assurer le bon fonctionnement des marchés des capitaux et du crédit, à soutenir et à promouvoir l'emploi, et à protéger les citoyens contre les conséquences préjudiciables de la crise, une attention particulière devant être portée aux plus pauvres et aux plus vulnérables;

4. Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable;
4. souligne que la priorité immédiate doit consister à relancer l'économie réelle, à assurer le fonctionnement des marchés des capitaux et du crédit, à soutenir et à promouvoir l'emploi, et à protéger les citoyens contre les conséquences préjudiciables de la crise, une attention particulière étant portée aux plus pauvres et aux plus vulnérables;

4. Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with special attention being paid to the poorest and most vulnerable;
4. souligne que la priorité immédiate doit consister à relancer l'économie réelle, à assurer le fonctionnement des marchés des capitaux et du crédit, à soutenir et à promouvoir l'emploi, et à protéger les gens contre les conséquences préjudiciables de la crise, une attention particulière étant portée aux plus pauvres et aux plus vulnérables;

Or do we risk having limited resources available through competitive funding, like the Canadian Institutes of Health Research, for diseases that might not get as much attention in the media or might not get our attention at all, but where we have a possibility of coming to resolutions on some cures or better treatments with proper research funded on a competitive peer-reviewed basis, as is done in CIHR and its institutes?
Ou ne prenons-nous pas le risque d'avoir des ressources limitées dues à un financement concurrentiel — comme c'est le cas avec les Instituts de recherche en santé du Canada — pour des maladies qui ne sont pas aussi médiatisées ou dont on n'entendrait peut-être jamais parler, tout en gardant la possibilité de trouver des remèdes ou des meilleurs traitements grâce à une recherche adéquatement financée dans le cadre d'un système concurrentiel soumis à un examen par des pairs, comme c'est le cas dans les IRSC et ses instituts?