Vertaling van "getting paid once " (Engels → Frans) :

We got paid once a year, and we're now getting paid twice a month, sometimes.
Nous étions payés une fois par année, et nous sommes maintenant payés deux fois par mois, parfois.

I was once quoted as saying that Kazakhstan is a place where you want to deal C.O.D. What I meant by it was that if you're doing a transaction that has a fairly short life to it, like a trade transaction where you're selling something and you hope to get paid within six months, or a year at the most, preferably even C.O.D., the problems are less than if you're trying to do something which is, as in the mining company, by definition, long-term.
J'ai lancé un jour une formule disant que le Kazakhstan est un pays où il faut transiger contre remboursement. J'entends par là que si vous concluez une transaction à relativement court terme, par exemple si vous vendez quelque chose en espérant être payé dans les six mois, ou au plus dans un an, préférablement à la livraison, vous avez moins de problèmes que si vous faites quelque chose à plus long terme, par exemple ouvrir une mine.

Once you had paid up, it was impossible to get back this EUR 1 000 or EUR 1 500 which you had paid in front.
Une fois cette avance payée, il était impossible d’obtenir le remboursement de ces 1 000 ou 1 500 euros payés d’avance.

Since the bill is not proposing to increase taxation but simply change the way the funds would be dealt with once they get paid into the consolidated revenue fund of Canada, I do not believe a ways and means motion is necessary.
Comme le projet de loi ne propose pas de hausser les impôts mais simplement de changer la façon dont les fonds seraient utilisés après avoir été versés au Trésor, je ne crois pas qu'une motion de voies et moyens soit nécessaire.

What is needed above all else is something for once to be done about recovering sums of money paid out in error, since fraudsters will otherwise keep on getting away without penalty and Member States will have no incentive to tighten up their excessively casual and lax controls.
Il est nécessaire avant tout d’agir enfin pour récupérer des sommes d’argent versées par erreur, sinon les fraudeurs continueront de s’en tirer impunément et les États membres ne disposeront pas de stimulants pour renforcer leurs contrôles trop occasionnels et trop peu rigoureux.

Our Committee has for a long time sought to get the Commission and the Member States, once and for all, to do away with export refunds and, most of all, with those paid for the unspeakable, because pain-filled, unethical and cruel transport of live cattle.
Notre commission cherche depuis longtemps à amener la Commission et les États membres à mettre un terme définitif aux restitutions à l’exportation et, plus particulièrement, à celles versées à l’indicible - par son atrocité -, inique et cruel transport de bovins sur pied.

I therefore willingly voted for the motion, but I should like to stress to you, Mr President, and to all those who are listening to my explanation of vote right now, that I know it will be read all over the world, that the elderly and pensioners in Italy, particularly those who have joined the Pensioners’ Party, would be only too pleased, once their own working life is over, to be welcomed with open arms, helped, backed and supported by the European Union to travel around the world helping developing countries, without getting paid a penny, just their travelling expenses, of course, and the cost of their stay in those places.
C'est donc de bon gré que j'ai voté pour, mais je voudrais vous faire remarquer, Monsieur le Président et toutes les personnes qui écoutent mon explication de vote en ce moment, et je sais qu'il y en a dans le monde entier, les personnes âgées et les retraités italiens, en particulier ceux qui sont inscrits au parti des retraités, seraient heureux, une fois arrivés au terme de leur activité professionnelle, d'être accueillis à bras ouverts, aidés, assistés, soutenus par l'Union européenne pour parcourir le monde et venir en aide aux pays en voie de développement, sans aucune rémunération si ce n'est naturellement le remboursement des frais de voyage et de séjour sur place.

Senator Massicotte: You mentioned this earlier in your materials, and I understand employees in that sector get paid once they're on the rig, once they're on the site, not getting there.
Le sénateur Massicotte : Si j'ai bien compris, vous avez dit tout à l'heure que les employés dans ce secteur n'étaient payés que lorsqu'ils se trouvaient sur la plateforme.

They may have to take a helicopter, but they only start getting paid once they're there physically.
Ils ont beau s'y rendre en hélicoptère, ils ne sont pas payés avant d'avoir mis les pieds sur la plateforme.