Traduction de «getting less attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catching | catchphrase | catchline | hookline | attention grabber | attention-getting formula | attention getting device
accroche

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

attention-seeking behaviour [ attention-getting ]
besoin d'attirer l'attention

Get medical advice/attention if you feel unwell.
Consulter un médecin en cas de malaise.

Get medical advice/attention.
Consulter un médecin.

get away with less than
s'en tirer à moins de

attention-getting capacity
capacité d'accrochage

attention-getting article
article dynamique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In closing, I would like to say that child and youth sexual exploitation in rural and isolated communities, where about half of the Aboriginal population still lives, gets less attention, less acknowledgement and less resources than in urban areas.
En conclusion, j'aimerais dire que l'exploitation des enfants et des adolescents dans les collectivités rurales et isolées, où vivent encore près de la moitié des Autochtones, reçoit moins d'attention, moins de reconnaissance et moins de ressources qu'en région urbaine.

In terms of equity, clearly—and we cannot go on forever hiding our heads in the sand—a citizen who does not contribute in any way to an election fund or who only contributes an occasional $5 or $10 is bound to get less attention from a politician than the chief executive of a company that contributes $25,000 to a political party.
En termes d'équité, il est bien évident—on ne pourra se cacher la tête dans le sable indéfiniment—qu'un citoyen qui ne contribue pas à quelque caisse électorale que ce soit ou qui y contribue de façon très limitée par un billet de cinq ou dix dollars n'aura pas la même attention d'un représentant politique que le président d'une compagnie qui investit 25 000 $ dans une formation politique.

The difficulties of obtaining convictions in the area of dangerous driving have been so demonstrable in terms of the outcome, that we felt it important to get some attention paid to the fact that the person has fled a peace officer, may not get the book thrown at them but may end up with a far less serious penalty at the end of it.
Les difficultés liées à l'obtention de condamnations en matière de conduite dangereuse ont été démontrées à un point tel en ce qui concerne l'issue que nous avons jugé important d'attirer l'attention sur le fait que la personne qui a pris la fuite devant un agent de la paix peut ne pas être blâmée sans considération, mais peut faire l'objet d'une peine beaucoup moins sévère à l'issue du processus.

Rural and resource areas, the remote regions of Canada, are getting less attention on the agenda of Parliament, less attention in the laws of Canada and less attention in the investment in their infrastructure and in the services.
Les régions rurales, régions de ressources, et les régions éloignées du Canada tiennent de moins en moins de place dans le programme du Parlement et dans la législation fédérale, et leurs infrastructures et services obtiennent moins de financement.

It is disgraceful to suggest that my constituents will get less attention because I am doing my job in Ottawa: asking appropriate questions of the minister.
C'est une honte d'insinuer que mes électeurs seront moins bien traités parce que je fais mon travail à Ottawa en posant au ministre les bonnes questions.

– (CS) Ladies and gentlemen, when I look around me, I get a sense that one of Murphy’s laws is in operation; that is, the more important the issue, the less attention gets paid to it.
- (CS) Mesdames et Messieurs, quand je regarde autour de moi, j’ai l’impression que l’une des lois de Murphy est à l’œuvre; à savoir que plus le problème est important et moins on y fait attention.

I may be wrong, but I get the impression that an awful lot of paperwork is being inflicted on the Member States, and that less attention is being paid to the social policy agenda and that it is not being given teeth.
Je me trompe peut-être, mais j’ai l’impression qu’une paperasserie énorme est infligée aux États membres et que moins d’attention est accordée à l’agenda de la politique sociale et que celle-ci n’est pas renforcée.