Traduction de «getting federal time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get-away time
phase de préparation

get-away time
temps de la préparation

get | ground elapsed time
TEMPS de vol écoulé | TVE [Abbr.]

getting it right the first time initiatives
initiatives incitant à comprendre rapidement

ground elapsed time | GET
temps de vol écoulé | TVE

ground elapsed time | GET
temps écoulé depuis le lancement

Getting Government Right: Forum of Young Professionals of the Federal Public Service
Repenser le rôle de l'État : Forum des jeunes professionnels de la fonction publique fédérale

Get the Federal House in Order
Le gouvernement fédéral doit prêcher d'exemple [ écologiser l'administration fédérale | assurer le comportement environnemental adéquat du gouvernement fédéral ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

RCMP Superintendent Eric Slinn told our committee that a few years ago marijuana growers in Nova Scotia, afraid of getting federal time, would have their charges transferred to British Columbia because they knew they would receive a conditional sentence there.
Le surintendant Eric Slinn, de la GRC, a dit à notre comité qu'il y a quelques années, les producteurs de marijuana de la Nouvelle- Écosse, craignant d'être condamnés à des peines fédérales, faisaient transférer leur procès en Colombie-Britannique, où ils étaient presque certains d'être condamnés avec sursis.

We have intervened in several cases where women were about to plead guilty and ask for federal time just to get out of remand centres, against the advice of their counsel, often with the Crown not agreeing.
Nous sommes intervenus dans plusieurs cas où des femmes étaient sur le point de plaider coupable et ont demandé à aller dans des prisons fédérales, rien que pour sortir des centres de détention provisoire, contre l'avis de leur avocat, et souvent contre l'avis du procureur.

A lot of us in the House, even if we have only been here a short period of time, understand that sometimes it can take a while to get federal-provincial deals negotiated.
À la Chambre, nous sommes nombreux à comprendre, même si nous sommes ici depuis peu de temps, que la négociation d'ententes entre les provinces et le gouvernement fédéral peut prendre du temps.

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, the government gave Quebec $1.4 billion in equalization payments to get Quebeckers to swallow the fact that they will get only $1 billion of the $11.5 billion the federal government will be investing in health, when Ontario will be getting five times more.
M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement prétexte le versement d'une somme de 1,4 milliard de dollars au niveau de la péréquation pour faire avaler aux Québécois qu'ils ne toucheront qu'un milliard de dollars sur les 11,5 milliards de dollars que le gouvernement fédéral va investir dans le secteur de la santé, alors que l'Ontario va recevoir cinq fois plus.

Now that we know the budget only gets federal spending up to 12.5% in five years time, a long way from the 18% that existed when the Liberals came to power, what is this government doing specifically to stop the slide toward Americanized two tier health care?
Maintenant que nous savons que le budget fédéral ne prévoit qu'une augmentation maximale de 12,5 p. 100 des dépenses d'ici cinq ans, ce qui est loin de la hausse de 18 p. 100 qui existait sous les anciens gouvernements libéraux, que fait au juste le gouvernement pour stopper la glissade vers le modèle américain de régime d'assurance-maladie à deux vitesses?