Traduction de «get too far into my introductory » (Anglais → Français) :

Before I get too far into my introductory remarks, I want to acknowledge and say thanks for the work of the chair of this committee for his work in championing financial literacy in Parliament through his private member's motion, M-269, by which he was able to raise awareness on this important issue, including the formal designation of November not just as a month to grow moustaches but also as Financial Literacy Month in the House of Commons, and that is a substantive achievement.
Avant de continuer, j'aimerais remercier le président du comité pour son travail de promotion de la littératie financière au Parlement. Le projet de loi M-269, d'initiative parlementaire, a permis non seulement de sensibiliser les gens à cette question importante, mais également de désigner officiellement novembre, déjà le mois de la moustache, le « Mois de la littératie financière » à la Chambre des communes.

Before I get too far into my presentation, I would like to ask for the unanimous consent of the House to share my time with the hon. member for Cypress Hills—Grasslands.
Avant d'aller plus loin dans mon exposé, je voudrais demander le consentement unanime de la Chambre pour pouvoir partager mon temps avec le député de Cypress Hills—Grasslands.

We need to ask those questions and need to be sure we have looked at them before we get too far into any kind of military action.
Nous devons nous poser ces questions et le faire avant de nous engager trop loin dans une action militaire.

Mr. Bradley Trost (Saskatoon—Humboldt, CPC): Mr. Speaker, before I get too far into my remarks, I should note that I will be splitting my time with the hon. member for South Surrey White Rock Cloverdale.
M. Bradley Trost (Saskatoon—Humboldt, PCC): Monsieur le Président, je vais partager mon temps de parole avec le député de Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale.

Therefore, let us get to grips with social inequality before this entire matter is pushed too far into the future.
Attaquons-nous donc aux disparités sociales avant que tout ce dossier ne nous échappe.

People think that their passports will get them into other countries but they are refused entry because they come from a country that is regarded as too hostile, too poor or too far away.
Ceux-ci pensent que leur passeport leur donne accès à d'autres pays ; or, cet accès leur est refusé au motif qu'ils proviennent d'un pays considéré comme trop hostile, trop pauvre ou trop éloigné.

With Eurodac, the Commission and the Council are, in my view, going too far in their desire to monitor asylum seekers and other citizens of third countries who cross the border into Fortress Europe.
Je trouve, par conséquent, qu'il est un peu honteux que la situation soit totalement différente à partir du moment où l'Union est amenée à agir concrètement. J'estime qu'en créant Eurodac, la Commission et le Conseil vont trop loin dans leur souhait d'exercer un contrôle sur les demandeurs d'asile et sur les citoyens de pays tiers qui pénètrent dans la forteresse Europe.

In answer to the remarks of my friend, Mr Baron Crespo, I would far rather be an asylum-seeker trying to get into Denmark – where I would have a greater chance of success – than one of the huddled masses trying to get into Mr Blair's bleak Britain.
En réponse aux remarques de mon ami, M. Barón Crespo, je préférerais de loin être un demandeur d'asile tentant d'entrer au Danemark - où j'aurais bien plus de chances de réussir - plutôt que de tenter, perdu parmi une foule d'autres, de pénétrer dans la triste Grande-Bretagne de M. Blair.

Mr. Oulton: I will not get too far into energy policy because it is no longer my area.
M. Oulton: Je ne veux pas m'avancer sur la politique énergétique, car cela n'est plus de mon ressort.