Traduction de «get through this very divisive debate » (Anglais → Français) :

This is very much a part of the proposals that the NDP submitted as a way to get through this very divisive debate.
C'est un aspect important des propositions que le NPD a soumises afin d'en finir avec ce débat qui suscite la division.

However, since the beginning of the dispute, it is obvious that we would have preferred the government to support the industry in order to help its workers get through this very difficult period.
Cependant, depuis le début du conflit, il est évident que nous aurions préféré que le gouvernement appuie l'industrie et la soutienne pour traverser cette période très difficile pour les travailleurs.

In light of that and all of the comments we have heard from professors and people in the field of criminology and in this House through a very good debate, does the member think this bill can be saved at committee?
À la lumière de ce commentaire, des observations formulées par des professeurs et des intervenants du domaine de la criminologie ainsi que du très bon débat que nous avons eu à la Chambre, la députée croit-elle que le projet de loi pourra être sauvé par le comité?

It is critically important that we try to get through this very delicate period right now.
Il est tout à fait critique pour nous de surmonter rapidement la période difficile où nous nous trouvons.

An educational psychologist told me that the tragedy of these children is that many of them would have done very well at university, where they could have worked to their strengths, but failed to get the opportunity as they cannot get through secondary school because the more general nature of the curriculum means that their particular difficulty becomes an insurmountable obstacle to the standard assessment system.
Une psychopédagogue m’a expliqué que la tragédie de ces enfants est que nombre d’entre eux auraient pu devenir de brillants étudiants à l’université, où ils auraient pu travailler selon leurs capacités, mais n’en ont pas eu la possibilité, car ils ne parviennent pas à terminer leurs études secondaires, la nature plus générale de leur programme signifiant que leur difficulté particulière devient un obstacle insurmontable compte tenu du système d’évaluation traditionnel.

We can be satisfied with this result since the conciliation process saw a very large number of Parliament’s amendments accepted and we can be especially satisfied that the amendments which we managed to get through were very important in terms of quality.
Nous pouvons aussi nous féliciter de ce résultat dans la mesure où, quantitativement, une grande partie des amendements du Parlement européen a été retenue lors de la conciliation, mais surtout que les amendements retenus sont, qualitativement, absolument essentiels.

– (FR) I should not like to get into this very acrimonious debate or to get involved in bilateral French-British considerations.
- Je ne voudrais pas entrer dans ce débat qui, on le sait, est très aigu, ni dans des considérations bilatérales franco-britanniques.

If the House continues to organise its business in this way we will not only be a laughing-stock but we will fail to get through the very serious business that we have.
Si l'Assemblée continue de travailler de cette manière, non seulement nous allons nous couvrir de ridicule, mais nous ne mènerons jamais à terme les tâches sérieuses qui nous incombent.

As a result, I received from the French Presidency a very clear signal, a very clear message indeed, which was ‘no pasarán’ (they will not get through).
J’ai alors reçu de la part de la présidence française un signal évident, un message très clair, un message du type "no pasarán".

They were very concerned about the speed by which this was being put through with very little debate, and that the government was using closure to force it through.
Ils étaient très préoccupés par la vitesse avec laquelle on procédait à l'étude de ce projet de loi, par la brièveté du débat et par le fait que le gouvernement avait recours à la clôture pour le faire adopter.