Vertaling van "cannot get through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]
passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]

get through | pull through
mener à bien | mener à bonne fin

cannot get profile value
impossible d'obtenir les valeurs des profils

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians trying to reach the federal government cannot get through and have to spend hours waiting on a phone line.
Les Canadiens qui tentent de communiquer avec le gouvernement fédéral n'arrivent pas à parler à quelqu'un et doivent passer des heures à attendre au téléphone.

Johnson Johnson cannot influence Idorsia's strategic decisions, nor get commercially sensitive information on its insomnia medicine in development, through limiting its shareholding below 10% (or up to 16% provided that Johnson Johnson is not the largest shareholder) and a commitment not to nominate any board member. Johnson Johnson will remove its incentives to negatively influence the development of its insomnia research programme, by granting Minerva Neurosciences new rights over the global development and waiving its royalty rights on Minerva's sales in the EEA.
elle s'engage à ne pas influencer les décisions stratégiques d'Idorsia ni à obtenir d'informations commercialement sensibles sur son médicament contre l'insomnie en cours de développement, et ce en limitant sa prise de participation à moins de 10 % (ou 16 % maximum, pour autant que Johnson Johnson ne soit pas le principal actionnaire) et en s'engageant à ne nommer aucun membre du conseil d'administration; elle s'engage à mettre fin à ses mesures incitatives visant à influencer négativement le développement de son programme de recherche sur l'insomnie, en octroyant à Minerva Neurosciences de nouveaux droits sur le développement global et en supprimant ses redevances sur les ventes de Minerva dans l'EEE.

We have to strengthen them by strengthening our mobility programmes, because through mobility, young children, students, workers and volunteers get the transversal skills that they cannot get through formal education.
Il faut les renforcer en renforçant nos programmes de mobilité, car grâce à la mobilité, les jeunes enfants, les étudiants, les travailleurs et les bénévoles acquièrent des compétences transversales qu’ils ne pourraient pas obtenir dans l’enseignement officiel.

An educational psychologist told me that the tragedy of these children is that many of them would have done very well at university, where they could have worked to their strengths, but failed to get the opportunity as they cannot get through secondary school because the more general nature of the curriculum means that their particular difficulty becomes an insurmountable obstacle to the standard assessment system.
Une psychopédagogue m’a expliqué que la tragédie de ces enfants est que nombre d’entre eux auraient pu devenir de brillants étudiants à l’université, où ils auraient pu travailler selon leurs capacités, mais n’en ont pas eu la possibilité, car ils ne parviennent pas à terminer leurs études secondaires, la nature plus générale de leur programme signifiant que leur difficulté particulière devient un obstacle insurmontable compte tenu du système d’évaluation traditionnel.

In some places, they are even afraid that emergency services cannot get through.
Dans certains endroits, on a même peur que les services d'urgence ne se rendent pas.

Trains are now so long that, in certain areas of the country—including Quebec—it is difficult for firefighters and paramedics to ensure the safety of citizens because roadways are so obstructed that emergency service vehicles cannot get through.
Les trains sont tellement longs que, dans certains endroits du pays — y compris au Québec —, il est difficile pour les pompiers et les ambulanciers d'assurer la sécurité des citoyens parce que la voie est tellement obstruée qu'on ne peut pas faire passer les services d'urgence.

Yet, month after month goes by and it does not get signed and they cannot get through to the Minister of Finance in any other way.
Pourtant, les mois se suivent, ils ne sont pas signés et il n'y a que de cette façon que le ministre des Finances peut agir.

A few minutes ago, Lloyd Axworthy, former Foreign Minister, just back from Pakistan, appeared on national television on behalf of Oxfam, reporting that up to 100,000 Afghan people are at risk of starvation because relief supplies cannot get through as a result of the bombing campaign.
Il y a quelques minutes, Lloyd Axworthy, ancien ministre des Affaires étrangères, qui vient de revenir du Pakistan, a parlé à la télévision au nom d'Oxfam, et a rapporté que quelque 100 000 Afghans étaient sur le bord de la famine parce que l'aide alimentaire ne peut passer à cause de la campagne de bombardement.

Commissioner Patten stated it a moment ago: sick people cannot even get to the European hospital in Gaza because even ambulances cannot get through the barricades.
Comme le commissaire Patten l'a dit, les malades ne peuvent se rendre à l'hôpital européen de Gaza car même les ambulances ne franchissent pas les barrages.