Traduction de «get things moving a little bit faster » (Anglais → Français) :

We have been working closely with each of the provinces and territories on looking at solutions specific to their situation, whether that requires providing them with more information or ideas on how to get projects up and running, or whether it requires looking at best practices for those provinces and territories that have been able to get things moving a little bit faster.
Nous avons travaillé en étroite collaboration avec chaque province et territoire pour dégager des solutions applicables à la situation de chacun, qu'il soit question de leur fournir plus d'informations ou de leur communiquer des idées sur la façon de lancer un projet et de le gérer, ou qu'il soit question de voir quelles pratiques exemplaires ces provinces et territoires pourraient retenir afin que les choses bougent un peu plus vite.

Senator Cordy: Most times, a government bill will move a little bit faster.
Le sénateur Cordy : La plupart du temps, un projet de loi du gouvernement est traité un peu plus vite.

So it moves a little bit faster—80 to 100 miles per hour.
Il va donc un peu plus vite: de 80 à 100 milles par heure.

Public scrutiny should probably be at the level of the statement of requirement so that we could get this moving a little faster.
Cet examen public devrait probablement avoir lieu à l'étape des exposés de besoins de façon à accélérer le processus.

I personally would like to see us move a little bit further and faster in the accrual accounting.
Personnellement, j'aimerais qu'on aille un peu plus loin au niveau de la comptabilité d'exercice.

Dialogue is good, but Realpolitik and economic pressure are better ways to advance our argument. At any rate, they tend to get things moving much faster.
En tout cas, elles tendent à faire avancer les choses beaucoup plus rapidement.

We are all suffering a little bit of cabin fever because some of us have not been able to get home and are trying to help some of our families to move around the place.
Nous souffrons tous un peu de claustrophobie, puisque certains d’entre nous n’ont pas été en mesure de rentrer chez eux et tentent d’aider certaines familles à s’installer.

That is not all, however, as Mr Corbett, Mrs Hautala and Mr Barón Crespo also seem to be telling us that the important thing for an institution is who gets there first, and to be saying that we need to move faster, that we are going very slowly.
Qui plus est, les députés Corbett, Hautala et Barón semblent nous dire que l'importance d'une institution se mesure à sa rapidité, et ils nous disent qu'il faut aller plus vite, que nous allons très lentement.