Vertaling van "get the meeting under way now since " (Engels → Frans) :

The Chair (Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.)): Ladies and gentlemen, by my watch it is now 3:30, so I think we should get this meeting under way.
Le président (David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.)): Mesdames et messieurs, d'après ma montre il est 15 h 30 et je crois que nous devrions commencer.

The quorum is not required in this case to hold a vote, but simply to get the meeting under way.
Ce n'est pas dans le but de voter; c'est tout simplement pour commencer une séance.

* * * (1110) [English] The Chair (Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.)): Let's get the meeting under way now since we're starting a little late.
* * * (1110) [Traduction] La présidente (Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.)): La séance est ouverte.

This review, which is getting under way now, partly in New York and partly in Geneva, sends out a very complex signal to a world which is changing and has a major problem with the failure of a certain type of human rights policy.
Ce réexamen, qui est sur le point de commencer, en partie à New York et en partie à Genève, envoie un signal très complexe à un monde qui est en train de changer et qui a un problème majeur avec l’échec de certains types de politique en matière de droits de l’homme.

The ball is now in the US’s court as regards getting climate legislation under way and harmonising and fine-tuning it internationally.
La balle est à présent dans le camp des États-Unis à qui il appartient de mettre en marche une législation sur le climat, de l’harmoniser et de la peaufiner au niveau international.

We need to get a publicity offensive under way now and not leave the second referendum to the populists.
Nous devons lancer une campagne d’information dès maintenant et ne pas abandonner le deuxième référendum aux populistes.

* * * (1535) [English] The Chair (Mr. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.)): If we could find our places at the table, we will get the meeting under way.
* * * (1535) [Traduction] Le président (M. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.)): Veuillez prendre vos places, la séance va commencer.

As orders of the day, we're still doing the slaughtering of the Inuit dogs, so I would like to get this meeting under way.
L'abattage des chiens inuits est encore à l'ordre du jour, j'aimerais donc que cette réunion commence.

Here, too, there are, no doubt, difficulties, and I hope that the Commissioner – or whoever he now has to help him – will succeed in getting a process under way before tomorrow’s formal meeting of foreign ministers.
La situation laisse également à désirer sur ce point et j’espère vivement que le commissaire - ou la personne chargée du dossier - réussira demain, à l’occasion de la réunion formelle des ministres des Affaires étrangères, à véritablement enclencher un processus.

You – above all Commissioners Lamy and Fischer – managed to bring that off elegantly in Doha, but, as I said at the outset, the real work is only getting under way now.
Ce thème a été évoqué de manière élégante à Doha, aux négociations de l'OMC, surtout par le commissaire Lamy et le commissaire Fischler. Mais, comme je l'ai dit au début, le travail ne fait que commencer.