Vertaling van "get the endorsement and then go somewhere " (Engels → Frans) :

Some airlines will ask you to sign a paper saying you will commit at least two or three years to them so that you do not get the endorsement and then go somewhere else.
Certaines compagnies aériennes vous demandent de signer un engagement de deux ou trois ans, afin d'éviter que vous alliez travailler pour une autre compagnie une fois l'attestation obtenue.

You can't have the customer thinking we'll just get on this flight and go somewhere.
On ne fait pas ce qu'on veut avec la clientèle.

If they're using it as an easy way of getting into the country, because they can either apply as a refugee or can get a job and then go down to Buffalo and apply, then that's another story.
Il y a sans doute des étudiants qui sont des gens qui viennent étudier ici pour entrer facilement au pays, et ensuite pour revendiquer le statut de réfugié ou obtenir un emploi et se rendre par la suite à Buffalo pour faire une demande d'immigration.

In our society we are getting the answer and then going back to see where we should start.
Dans notre société, nous obtenons la réponse et nous retournons en arrière pour voir quel prix devrait être fixé au départ.

That's why we're proposing that if the government wishes to move, then take a step, get the work done, get the right solution, then go on to the broader solution, and hopefully, perhaps be able to use that to Canada's benefit in the WTO round.
C'est pourquoi nous proposons que si le gouvernement souhaite agir, il prenne des mesures, fasse le travail, trouve la bonne solution puis passe ensuite à la solution plus large, et qu'il en tire profit, peut-être, dans le cadre des négociations de l'OMC.

We can then get the process seriously under way, and matters will make sense to all the parties involved and appear to be going somewhere.
Nous pourrons alors déployer le processus sérieusement et chaque démarche prendra alors son sens pour toutes les parties concernées.

At the end of the day, though, I have to say that what we and the public need is legal certainty, and that is not promoted by what one of your fellow-Commissioners occasionally gets up to, then going as far as to advocate the deregulation of water. That, at the moment, is not on the agenda, and has to be dealt with in a sector-specific way; it is for that reason that the Commission needs to get around to taking action on this.
Pour terminer, je dois tout de même dire que ce dont nous avons besoin, ce dont les citoyens ont besoin, c'est de sécurité juridique et l'attitude de l'un de vos collègues commissaire n'y contribue pas, lui qui vient ensuite encore exiger la libéralisation du secteur de l'eau. Cela n'est pas à l'ordre du jour pour l'instant. Les questions doivent être traitées par secteur et c'est la raison pour laquelle il est nécessaire que la Commission se décide à agir.

If you want to shoot yourself in the foot, then go ahead, but I cannot see that this will get us anywhere worth talking of.
Si l'on veut se tirer dans le pied, c'est bien la chose à faire.

As Mrs Dybkjær has just said, what they have done is to tell the other EU governments to carry on as usual; they will then go back to the Irish people and get them to vote again until they get it right.
Comme Mme Dybkjær vient de l'expliquer, le gouvernement irlandais vient de dire aux autres gouvernements de continuer comme si de rien n'était ; il rappellera les citoyens aux urnes jusqu'à ce qu'il obtienne satisfaction.

I listened to the list of those who were going to be present and it struck me that the process is actually similar to what happens down the pub on a Friday night where you get together with your mates, then go home and tell people what happened and if you are lucky other people might hear the best stories.
J’ai écouté l’énumération des personnes qui allaient être présentes et j’ai été frappée de voir que le processus ressemblait à une réunion de copains au café du coin un vendredi soir, après laquelle chacun rentre chez lui et raconte sa soirée en espérant que d’autres personnes écoutent les meilleures histoires.