Vertaling van "get put together pretty quickly " (Engels → Frans) :

I understand that we're trying to combine two huge companies into one, but boy, the long-term impact on the tourism industry could be significant if this doesn't get put together pretty quickly.
Je comprends bien que l'on essaie de fusionner deux grandes compagnies, mais diable, les effets à long terme sur l'industrie du tourisme pourraient être graves si cela ne se règle pas rapidement.

Once relationships are forged, we can work together pretty quickly.
Une fois que les liens sont créés, nous pouvons travailler ensemble assez rapidement.

Our experience is that usually they get on it pretty quickly because they need those cars at the port.
Selon notre expérience, la compagnie s'attaque au problème assez rapidement, car il est essentiel pour elle que ces wagons soient au port.

The Commission’s initiative in conjunction with the recovery plan is therefore welcome, even if it has been put together very quickly.
L’initiative de la Commission relative au plan de relance est dès lors la bienvenue, même si elle a été élaborée très rapidement.

− Mr President, this report had to be put together rather quickly, because we anticipated – we even hoped – that the Free Trade Agreement between the European Union and Korea might be concluded by the end of this year.
- (EN) Monsieur le Président, ce rapport devait être établi assez rapidement, parce que nous avions prévu et même espéré que l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la Corée pourrait être conclu avant la fin de cette année.

We should sit down together here to put together, quickly and efficiently, a package that really reaches our small- and medium-sized enterprises.
Nous devrions nous asseoir ensemble ici pour élaborer, rapidement et efficacement, un paquet qui atteigne réellement nos petites et moyennes entreprises.

I would ask you to get together with Commissioner Wallström and the President of the Commission to put together a design for how we can best get the message across to the interested parties for which we drafted this programme – in the universities, in factories, in every branch and sector – that what we have done with this programme we have done for the sake of Europe’s future, and that new products and services will enable us to hold our own in global competition.
Je voudrais vous demander de vous concerter avec la commissaire Wallström et le président de la Commission pour mettre au point le meilleur moyen de faire passer aux parties intéressées pour lesquelles nous avons élaboré ce programme - les universités, les usines, chaque branche et chaque secteur - le message selon lequel ce que nous avons fait pour ce programme, nous l’avons fait pour l’avenir de l’Europe, et que les nouveaux produits et services nous permettront de tenir notre rang dans la compétition mondiale.

The House will probably get my drift pretty quickly.
La Chambre a probablement compris sans mal où je veux en venir.

I know that if you put a subject right at the top of your agenda and really put some pressure on, you can get something done more quickly.
Je sais très bien que, lorsqu'un thème est placé en tête des priorités et que l'on y travaille avec la pression suffisante, sa réalisation peut être plus rapide.

However, because of that, if you put together the mortgage payment, the car payment, university tuition, the cost of living, taxes and everything else, a pay cheque of $35,000 a year gets used up pretty quick and doesn't leave you a lot of room for emergencies such as cars breaking down, engines going, your roof, your furnace, whatever.
Malheureusement, quand on additionne le versement hypothécaire, le prêt auto, les frais de scolarité pour l'université, le coût de la vie, les taxes, impôts et tout le reste, la paye de 35 000 $ par année fond à vue d'oeil et il en reste bien peu pour les urgences comme les pannes de voiture, le toit ou la fournaise à réparer, etc.