Traduction de «get new housing somewhere else » (Anglais → Français) :

We are, however, being consulted and told that we may get new housing somewhere else on the old base property, but if not, it certainly won't be more than an hour's commute, maybe, and the new rent prices will better reflect those of the local economy—around $1,000 to $1,200 per month.
Mais on nous consulte et on nous dit qu'on pourrait obtenir de nouveaux logements quelque part ailleurs dans les vieux bâtiments de la base, mais que si ce n'est pas le cas, ce ne sera sans doute pas à plus d'une heure de route, et que les nouveaux loyers correspondront davantage à l'économie locale—c'est-à-dire qu'ils seront de 1 000 $ à 1 200 $ par mois.

We've talked a lot about getting it to the port and getting it out somewhere else. That's not your issue, is it?
Nous avons beaucoup parlé de l'acheminement vers le port, puis ailleurs.

She mentioned an engineer as an example. If an engineer who is currently a band member and may be showing a massive total is trying to get a job somewhere else and wants to compete, the competitor now has access to the public information on how much he's really getting.
Si un ingénieur est membre d'une bande et qu'il essaie d'obtenir un autre emploi, le concurrent aura accès à l'information concernant son salaire.

Everyday operations like billing, changing suppliers and getting a new contract when moving house will become easier, quicker and more accurate for consumers thanks to the improved management of digital customer information.
Les activités courantes telles que payer ses factures, changer de fournisseur et souscrire un nouveau contrat lors d'un déménagement deviendront plus faciles, plus rapides et plus précises pour les consommateurs grâce à une meilleure gestion des informations numériques transmises aux clients.

It will cost taxpayers at least $300 million just to close it and who knows how much to set up a new base somewhere else.
Il en coûtera pas moins de 300 millions de dollars au Canada pour plier bagage et on ne sait trop combien de plus pour monter la base ailleurs.

People have to be precise, especially in the drafting of environmental legislation: a problem solved in one place can create a new problem somewhere else.
Il faut être précis, en particulier dans la rédaction de la législation environnementale: un problème résolu à un endroit peut créer un autre problème ailleurs.

In a previous government, that was one of the major objections, that it shouldn't be housed under Finance; it should be housed somewhere else.
Lors d'un gouvernement antérieur, le fait que cette organisation ne devrait pas relever des Finances mais plutôt d'un autre ministère était l'une des principales objections.

One of the key points to come out of the report is that we are not just looking at corporate social responsibility within the European Union, but beyond the Union as well, and at the behaviour of European companies elsewhere in the world – a move away from the double standards of how you operate here with one legislative framework and what you think you can get away with somewhere else.
L’un des points les plus significatifs du rapport est que nous n’entendons pas examiner la responsabilité sociale des entreprises uniquement dans le cadre de l’Union européenne, mais également en dehors, et que nous entendons contrôler le comportement des entreprises européennes en d’autres endroits du monde, ce qui revient à l’abandon de la politique de deux poids deux mesures qui consistait à opérer ici dans le respect d’un cadre législatif, tout en se croyant tout permis ailleurs.