Vertaling van "new problem somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

New Financial Mechanisms for Addressing Mining Community Problems
Nouveaux mécanismes financiers permettant de faire face aux problèmes des collectivités minières

Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence
Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it the acceptance of the new strategic concept of human security that is motivating us to get involved as soon as there is a human rights problem somewhere in the world?
Est-ce l'acceptation du nouveau concept stratégique de sécurité humaine qui nous motive, aussitôt qu'il y a un problème de droits humains dans le monde, à nous impliquer?

People have to be precise, especially in the drafting of environmental legislation: a problem solved in one place can create a new problem somewhere else.
Il faut être précis, en particulier dans la rédaction de la législation environnementale: un problème résolu à un endroit peut créer un autre problème ailleurs.

That does not mean that the situation is ideal, however. If we are currently experiencing problems in enforcing the regulations somewhere in Canada, we have to find a way to enforce existing legislation properly rather than create new regulations which, in my opinion, would be redundant.
Cela ne veut pas dire que la situation est parfaite, mais s'il y a des problèmes de mise en application des réglementations qui existent actuellement quelque part au Canada, il faut s'appliquer à trouver les moyens de mettre en oeuvre correctement ce qui existe plutôt que de créer des nouvelles réglementations qui seraient, à mon point de vue, redondantes.

And if there aren't any in Quebec or New Brunswick, there's a serious problem somewhere.
Alors, s'il n'y en a pas au Québec ni au Nouveau-Brunswick, il y a un problème sérieux quelque part.

However, as long as a CGA from Ontario or New Brunswick or somewhere else is entitled to practice public accountancy in Quebec, we will still have the problem of labour force mobility.
Par contre, tant et aussi longtemps qu'un CGA de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick ou d'ailleurs aura le droit de pratiquer la comptabilité publique au Québec, on aura toujours un problème de mobilité de la main-d'oeuvre.

I simply wonder why we have waited so long to develop new strategies that, according to your answer, will arrive somewhere in 2008 in an attempt to put a stop to the problem.
Je me demande simplement pourquoi on a attendu aussi longtemps pour élaborer de nouvelles stratégies qui, selon votre réponse, arriveront quelque part en 2008 pour tenter de freiner le problème.