Vertaling van "get into this debate somehow quebec seems " (Engels → Frans) :

I do not want to get into a debate here, but I have had the opportunity to talk to representatives of victims' groups from the province of Quebec and individual victims, and they argued very strenuously for a strong federal role and a victims' office, because they do see an important federal role in this area, for anyone whose needs are not presently being met by the Quebec victims' office.
Je ne veux pas nous lancer dans un débat, mais j'ai eu l'occasion de parler aux représentants de groupes de victimes du Québec et à des victimes, à titre personnel. Ils ont demandé avec vigueur que le gouvernement fédéral ait un rôle renforcé et qu'un bureau des victimes soit créé, parce qu'ils estiment que le gouvernement fédéral doit jouer un rôle important, particulièrement quand le bureau des victimes du Québec ne répond pas actuellement à leurs besoins.

I began saying this when we had visitors in 1993, because we always seemed to get into the debate about how well you have to train a soldier to go on peacekeeping operations.
J'ai commencé à dire cela lorsque nous avons reçu des visiteurs en 1993, parce qu'il y a toujours ce débat sur la formation des soldats qui sont affectés aux opérations de maintien de la paix.

Every time we get into this debate somehow Quebec seems to be a very interesting place with no debt problems but a simple examination of its financial record indicates quite the reverse.
Chaque fois que cette question revient sur le tapis, le Québec semble être un endroit fabuleux qui n'a aucun problème de dette. Pourtant, un simple examen des bilans financiers de la province indique tout à fait le contraire.

Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I am sure others might want to react to this as well, but the hon. member started off her comments by alleging that somehow Standing Order 48 enables her to get into this debate, which of course it does not.
L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je ne doute pas que d'autres députés veuillent répondre. La députée a tout d'abord allégué que l'article 48 du Règlement lui permettait d'intervenir dans ce débat, ce qui n'est évidemment pas le cas.

Yes, I heard the last comments and, without getting into this debate, I would say that the trauma caused by the War Measures Act and the abuses it brought is still felt in Quebec.
Oui, j'ai entendu les dernières références, et sans nécessairement vouloir entrer dans ce débat, disons que le traumatisme relatif à la Loi sur les mesures de guerre et des abus qui en ont découlé existe au Québec.