Vertaling van "alleging that somehow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleged | allegedly
prétendument

conduct that allegedly constitutes acquiescence
comportement réputé valoir acquiescement

acts that are alleged to constitute the offence
actes qui constitueraient l'infraction

allegation of injury
allégation de préjudice

conduct interviews in cases of alleged breach of animal related legislation | interview suspects and witnesses in relation to animal welfare investigations | interview parties in relation to animal welfare investigation | interview parties in relation to animal welfare investigations
interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal

dumping allegation
allégation de dumping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or is our resolution not about the death penalty but, somehow, about these allegations?
Ou bien notre résolution ne concernerait-elle pas la peine capitale mais plutôt ces allégations?

I find this to be an extremely serious allegation and call on the President to somehow highlight what has been said and establish whether this can be considered appropriate in such a sensitive debate that touches on the suffering of human beings, who are clearly not considered to have the right to eat, as it has been said of them ‘they even demand food and are lot of freeloaders’.
Je considère qu’il s’agit d’une allégation extrêmement grave et j’appelle la présidente à revenir sur ce qui a été dit pour déterminer si cela peut être considéré comme approprié dans le cadre d’un débat aussi délicat concernant la souffrance d’êtres humains dont on juge clairement qu’ils n’ont pas le droit de manger, puisqu’on a dit à leur propos: «ils demandent même de la nourriture et c’est un ramassis de pique-assiettes».

It's been alleged that somehow a special favour was done in order to mitigate the resolution of the many lawsuits and the legal action that was going on between Rosdev and the federal government, and that Dimitri Soudas was engaged in order to essentially do a political favour for Rosdev.
Il y a eu des rumeurs selon lesquelles une faveur spéciale a été faite afin d'avoir un verdict plus clément pour beaucoup de procès et pour le litige entre Rosdev et le gouvernement fédéral, et que les services de Dimitri Soudas ont été retenus essentiellement pour faire une faveur politique à Rosdev.

Now I hear the member alleging that somehow the government might be responsible for the newspaper article itself.
J'entends maintenant le député dire que, pour une raison ou pour une autre, le gouvernement pourrait être responsable de l'article de journal.

I have enjoyed the wild allegations that have been made about this change, that raising the threshold for creating a group in this Parliament from 20 to 25, or perhaps 30, would somehow be the end of democracy and the end of pluralism in Parliament.
J'ai apprécié les allégations farouches à propos de ce changement, selon lesquelles l'augmentation du seuil pour la formation d'un groupe au sein de ce Parlement de 20 à 25, ou peut-être 30 membres, marquera en quelque sorte la fin de la démocratie et du pluralisme au Parlement.

There were allegations that somehow the RCMP and CSIS had bungled the investigation.
On a donc allégué que la GRC et le SCRS avaient en quelque sorte bousillé l'enquête.

This was a matter which, as I said, was taken forward by the British Presidency and therefore the allegation that she seems to be levelling that there is somehow a profound and perpetual confusion between illegal immigration and human trafficking seems, not least on the basis of the title of the conference, to be refuted by the evidence.
Ce problème, comme je l’ai dit, a été mis en avant par la présidence britannique. En conséquence, ses hypothétiques allégations sur l’existence en quelque sorte d’une profonde et constante confusion entre immigration clandestine et traite des êtres humains semblent, à tout le moins sur la base du titre de la conférence, être démenties par les faits.

The latest allegation that somehow Iraq was behind the terrible events of September 11 is one that if even a causal link could be proven, it would be a major revelation to the world.
Quant à la toute dernière allégation selon laquelle l'Irak aurait été en quelque sorte l'instigateur des terribles événements du 11 septembre, si l'on réussissait à démontrer ne serait-ce qu'un lien de causalité, ce serait une énorme révélation pour le monde entier.

Most of the member's speech had to do with the allegation that somehow there was a bias against EH Industries.
L'allocution du député portait en grande partie sur l'allégation selon laquelle EH Industries a été victime d'un préjugé.