Traduction de «get into a very meaningful debate » (Anglais → Français) :

I think that would allow the members of the House to get into a very meaningful debate about what are the responsibilities of federal and provincial roles in terms of post-secondary education.
Je pense qu'elle permettrait aux députés de se lancer dans un débat très important au sujet des responsabilités et du rôle du gouvernement fédéral et des provinces en matière d'études postsecondaires.

There was a very useful constructive debate, and a large number of ideas put forward there went into the Action Plan.
Cette conférence a permis un débat très utile et constructif et un grand nombre d'idées formulées à cette occasion a été retenu dans ce Plan d'Action.

This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.
Ce point est crucial: si les objectifs et les cibles ne sont pas suffisamment ambitieux et détaillés, il sera très difficile d’évaluer la politique et de tenir un débat public utile à ce sujet.

Using a household cleaner with sodium hydroxide to free blocked sewage water pipes always entails the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if drops of the product get into the eye.
Le recours à un détergent domestique contenant de la soude caustique pour déboucher une canalisation encrassée comporte toujours la possibilité de très graves lésions cutanées si le produit entre en contact avec la peau, voire de cécité si des gouttelettes de produit pénètrent dans les yeux.

Mr. Claude Bachand: You're getting into a very interesting debate there, the debate about “requirements” or “procurements”.
M. Claude Bachand: Là, vous entrez dans un débat qui est très intéressant: le débat des « requirements », des « procurements ».

I believe this is getting into somewhat of a debate, but the right hon. member's turn will come very shortly.
Je pense que c'est plutôt l'amorce d'un débat, mais le député aura son tour très bientôt.

As you know, we are getting into a rather important debate which concerns a very large majority of my constituents in Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine.
Vous savez, on s'engage dans un débat assez important qui touche une très grande majorité des mes commettants du comté de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine.

Following on from the guidelines set out, it is based on the preliminary conclusions of the debate in the European Parliament, the Council and the other institutions, and also takes into account the views expressed by the Member States, the scientific community and industry as part of a very wide-ranging consultation, notably involving an electronic forum [3].
Dans le prolongement des orientations présentées, elle s'appuie sur les premières conclusions du débat au Parlement européen, au Conseil et dans l'ensemble des Institutions, en prenant en compte les vues exprimées par les Etats membres, la communauté scientifique et l'industrie dans le cadre d'une très large consultation impliquant notamment le fonctionnement d'un forum électronique. [3]

Mr. Stuart Clark: Not wanting to get into a very long debate on this, because it could be a long debate, it is very linked to structural adjustment policies and their implications and to the orientation towards export agriculture.
M. Stuart Clark: Je ne veux pas me lancer dans un très long débat à ce sujet, car ce débat pourrait s'éterniser, mais cette question est liée de près aux politiques d'ajustement structurel et à leurs effets, ainsi qu'à l'orientation vers l'agriculture d'exportation.