Traduction de «get expanded because » (Anglais → Français) :

It is absolutely vital that this whole research effort get expanded, because she is in fact at the forefront of research.
Il est absolument essentiel d'étendre tout cet effort de recherche, parce qu'en fait, elle est à l'avant-garde.

It isn't that they're expanding because there's an employment subsidy available; they say, well, we have to expand; what can we get out of the government.
Et ce n'est pas parce qu'il y a des subventions à la création d'emplois; l'entreprise a tout simplement besoin de prendre de l'extension, et elle en profite pour se demander ce qu'elle peut bien arracher à l'État pour cela.

Mr. Bob Mills: As a second question, when new landfill sites and sewage treatment plants are being developed or old ones are being expanded, I've been told the federal government doesn't get involved because they're strictly a provincial matter.
M. Bob Mills: Ma deuxième question est celle-ci: lorsqu'il y a aménagement ou élargissement de décharge contrôlée ou de station d'épuration des eaux d'égout, d'après ce qu'on m'a dit, le gouvernement fédéral n'intervient pas parce que cette question relève strictement de la responsabilité des autorités provinciales.

Because of what they did, we have had to expand the temporary foreign worker program to allow business to get the talent it needs from overseas.
À cause de ce que les libéraux ont fait, nous avons dû améliorer le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires, de manière à ce que les entreprises puissent trouver à l'étranger les talents dont elles ont besoin.

Whenever regulatory problems occur, as would be the case with the amendments to the Competition Act, it adversely affects the company's competitiveness and its ability to get contracts, because such a small business cannot afford the lawyers that could help it find its way through the legislative maze (1305) Therefore, if the federal government really wants to help small and medium sized businesses to expand, to get the largest possible number of government contracts and to compete on a level playing field, it should not introduce bills such as the one before us today.
Lorsqu'arrive une complication de réglementation législative, comme celle qui résultera des modifications à la Loi sur la concurrence, on nuit à son caractère concurrentiel et à la possibilité qu'elle puisse aller décrocher des contrats, parce que de telles petites entreprises ne peuvent se payer les légistes qui leur permettront de passer à travers les dédales des lois (1305) Donc, si le gouvernement fédéral a l'intention de réellement aider les petites et moyennes entreprises à prendre leur essor, à décrocher le plus de contrats gouvernementaux possible, à avoir une chance égale sur le marché, il ne devrait pas déposer des projets de loi comme celui-ci.