Vertaling van "get bogged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get stuck (1) | get bogged down (2) | bog down (3)
s'enliser

highmoor bog [ high moor | hochmoor | raised bog | raised moss | highmoor | high bog | raised peat land | raised muskeg | upland bog ]
tourbière haute [ tourbière bombée | tourbière acide ]

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

bog profile | bog section
profil du marais

bog mummy [ bog body ]
momie des tourbières [ corps momifié des tourbières | corps des tourbières ]

bog [ oligotrophic peatland | oligotrophic bog ]
tourbière oligotrophe [ bogue | bog ]

bog | peat bog
tourbière

to get free | to get in the open
se démarquer

bog-dwelling settlement
habitat en milieu marécageux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Sibbeston: When we get back to Ottawa, let us not get bogged down.
Le sénateur Sibbeston : Il faudrait éviter, une fois de retour à Ottawa, que notre travail s'enlise.

I regret that the debate is getting bogged down to some extent in the conflict about languages and I hope – and this is also what Parliament has expressly requested – that the Member States that are perhaps not involved at this stage will be able to join up at any time. That, I believe, will help us put an end to this debate and enable us to finally get a European patent.
Je regrette que le débat s’enfonce, dans une certaine mesure, dans un conflit linguistique et j’espère – et c’est aussi ce que le Parlement a expressément demandé – que les États membres qui ne sont pas impliqués à ce stade pourront rejoindre les autres à un stade ultérieur. Voilà qui nous aidera, je l’espère, à mettre fin à ce débat et nous permettra d’arriver finalement à un brevet européen.

Will the government admit that it is making the same mistake with its motion and that by announcing a simple change to 2011, and not setting a firm deadline, provided we get another 1,000 troops, that what it is proposing to Canadians is nothing less than getting bogged down in a never-ending mission?
Le gouvernement admettra-t-il qu'il répète la même erreur avec sa motion, et qu'en annonçant une simple révision pour 2011, et non pas une échéance ferme, pourvu qu'on ait 1 000 troupes de plus, ce qu'il propose aux Canadiens n'est rien de moins qu'une mission sans fin et une recette pour l'enlisement?

Of course, I would also like to thank the Council. I would underline, in the presence of the Council President, the purposeful conduct of negotiations which stopped us from getting bogged down in any area, especially on questions of detail.
J'adresse bien sûr aussi mes remerciements au Conseil et je tiens ici à souligner, M. le président du Conseil, la conduite ciblée des négociations qui a permis d'éviter tout enlisement dans l'un ou l'autre domaine, et surtout dans l'accessoire.

If we consider once again the size of the EU Budget and how small the increase currently envisaged is in view of enlargement, then I must say I do not really consider that the debate currently raging is actually justified. If anything, there is a danger that discussions on financing will focus too much on individual issues and perhaps get bogged down in them.
Si l'on considère le montant du budget européen et l'augmentation minime à présent prévue pour l'élargissement, je dois dire que la querelle actuelle n'apparaît pas totalement justifiée à mon avis, mais le danger existe que, dans le cadre des questions de financement, on s'agrippe ou on s'accroche très fermement à des questions individuelles.

One of the keys to the success of this report has been the consensus reached by the rapporteurs in order to provide the report with a strategic vision of this relationship, thereby preventing – as Mr Cohn-Bendit has just said – getting bogged down in the debate on the internal situation of any one country in the region and I therefore call on the different parliamentary groups to ensure that we maintain this consensus and do not accept the amendments presented on certain specific countries, which the European Parliament will no doubt have to give its opinion on, but there will be other opportunities to do so.
Une des clés de la réussite de ce rapport tient dans le consensus auquel sont parvenus les rapporteurs afin de doter le rapport d’une vision stratégique de cette relation, tout en évitant - comme vient de le dire M. Cohn-Bendit - de se perdre dans le débat sur la situation interne de l’un ou l’autre pays de la région ; c’est pourquoi j’en appelle aux différents groupes parlementaires pour que nous maintenions ce consensus et que nous ne donnions pas suite aux amendements présentés à propos de certains pays concrets sur lesquels, sans aucun doute, le Parlement devra se prononcer mais je crois que d’autres occasions se présenteront pour cela.

Practical proposals are required if progress is really to take place and if we are not simply to get bogged down in the Kyoto Protocol.
Nous avons besoin de propositions concrètes pour ne pas rester "coincés" dans le protocole de Kyoto.

What the Lamfalussy report does not say is that the point where legislation on this matter normally gets bogged down is in the Council.
Ce que le rapport Lamfalussy ne dit pas, c'est que les dispositions à ce sujet s'enlisent au Conseil.

Senator Comeau: There are tremendous issues to be reviewed, but for tonight, my wish would be not to get bogged down in whether Bill S-4 should be referred to the Supreme Court or who gets appointed to the Senate, whether it be minority groups and so on.
Le sénateur Comeau : Il y a de très grandes questions à examiner, mais pour ce soir, je souhaiterais qu'on évite de s'enliser dans un débat pour savoir s'il faut renvoyer le projet de loi S-4 à la Cour suprême ou qui est nommé au Sénat, s'il faut que ce soit des groupes minoritaires et tout le reste.

However, every time we get into these issues emotion and partisanship prevails and we get bogged down in debates, casting aspersions on who did what last.
Cependant, chaque fois que nous discutons de ces questions, l'émotivité et le sectarisme prévalent, et nous nous enlisons dans des débats et des critiques injustes sur qui a fait quoi le dernier.