Vertaling van "get between senator " (Engels → Frans) :

Between Senator LeBreton and Senator Cordy dealing with our respective leaderships, we will get approval to sit the week of September 15, even if the Senate is not back.
Les sénateurs LeBreton et Cordy communiqueront avec nos dirigeants respectifs, et nous obtiendrons l'autorisation de siéger au cours de la semaine du 15 septembre, même si le Sénat n'est pas de retour.

At a minimum, who are we to get between Senator Murray's long experience on the Hill and the officials trying to do what is supposedly an objective job?
Qui sommes-nous pour essayer de nous interposer entre le sénateur Murray, qui a une longue expérience sur la Colline, et les fonctionnaires qui essaient de faire ce qui est censé être un travail objectif?

I look forward to hearing the exchange between Senator Grafstein and those officials, or perhaps ministers, who will appear if his bill gets second reading and goes to committee.
J'ai hâte d'assister au débat entre le sénateur Grafstein et ces fonctionnaires, ou peut-être encore les ministres qui seront invités à comparaître si le projet de loi arrive à l'étape de la deuxième lecture et est renvoyé au comité.

Senator Eggleton: No. In the case I used, the southern Alberta agriculture workers, they get between $16 and $20 an hour, as I understand.
Le sénateur Eggleton : Non. Dans l'exemple que j'ai utilisé, les travailleurs agricoles du sud de l'Alberta touchent entre 16 et 20 $ l'heure, me dit-on.

If you look at the time off between now and then and the likelihood of the committee's being able to get to do those things and the Senate getting to that motion and the day's notice that you have to give of that motion, because the motion of the Internal Economy Committee has to be approved, and then the chair or the deputy chair has to present the budget, and then the Senate has to agree to debate, we would probably not be able to go to Washington in that time, and that is what was worrying me.
Si l'on tient compte du congé qu'il va y avoir dans l'intervalle, de la probabilité que le comité soit en mesure de faire ces choses et que le Sénat s'occupe de cette motion, ainsi que du fait qu'il faut donner un préavis d'une journée concernant cette motion, parce que la motion du Comité de la régie interne doit être approuvée, puis le président ou le vice-président doit présenter le budget, et ensuite le Sénat doit être prêt à procéder au débat, nous n'allons probablement pas pouvoir faire le voyage à Washington en temps prévu, et c'est ce qui m'inquiète.