Traduction de «his bill gets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

communicate with patients and their carers | interact with patients and their carers | get to know patient and his carer | interact with healthcare users
interagir avec les usagers du système de santé

get his fingers into the pot
mettre la main dans le sac

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's the same frustration a private member feels when his bill gets drawn and he finds out it isn't votable.
Le député qui voit son projet de loi choisi au tirage éprouve la même frustration lorsqu'il s'aperçoit qu'il ne peut être soumis à un vote.

In the same vein, and before getting to the substance of the issue, at the beginning of his speech, the member for Abitibi—Baie-James—Nunavik accused the opposition parties of not agreeing, at the Standing Committee on Procedure and House Affairs, to make his bill a votable item.
Dans le même esprit et avant d'aller sur le fond de ma question, le député de Abitibi—Baie-James—Nunavik a, au début de son discours, accusé les partis d'opposition de ne pas avoir été d'accord au Comité permanent de la procédure et affaires de la Chambre pour que son projet de loi fasse l'objet d'un vote.

I look forward to hearing the exchange between Senator Grafstein and those officials, or perhaps ministers, who will appear if his bill gets second reading and goes to committee.
J'ai hâte d'assister au débat entre le sénateur Grafstein et ces fonctionnaires, ou peut-être encore les ministres qui seront invités à comparaître si le projet de loi arrive à l'étape de la deuxième lecture et est renvoyé au comité.

It focuses on mandatory sentencing and separates auto theft from other thefts. His bill gets to the heart of a significant theft problem in Canada.
Il préconise des peines de prison obligatoires et sépare le vol d'automobiles des autres formes de vol. Son projet de loi s'attaque directement à un important problème de vol au Canada.

Does the Prime Minister realize that if his government gets his bill passed, it will be going against the National Assembly of Quebec and by far the majority of the members representing Quebec in this House?
Le premier ministre se rend-il compte que si son gouvernement fait adopter son projet de loi, il ira à l'encontre de l'Assemblée nationale du Québec et de la très grande majorité des députés du Québec représentant le Québec ici en cette Chambre?