Vertaling van "get a big thick " (Engels → Frans) :

I thought maybe the next time we get a big thick thing like this at the last moment—a book like this—we'll just get the professor to give us a grade on it and then we'll all take it.I'm afraid to get the grade on it, actually, but we'll leave it at that.
Je me disais que, la prochaine fois qu'on nous donne un gros volume comme celui-ci à la dernière minute, nous n'aurons qu'à demander au professeur de lui donner une note et nous pourrons ensuite.Je n'insiste pas.

The list of horrors is long, and getting longer: trafficking in people, and especially in women; environmental degradation; trans-national crime; proliferation of arms, big and small; the spread of AIDS and other diseases.
La liste des maux est sans cesse plus longue : trafic d'êtres humains et en particulier des femmes, dégradation de l'environnement, criminalité internationale, prolifération des armes petites et grandes, épidémie de sida et autres maladies.

Provided that companies, small or big, meet a set of criteria, they can get a certificate allowing them to be considered throughout the EU to be a reliable VAT taxpayer.
Les sociétés, petites ou grandes, répondant à une série de critères peuvent obtenir un certificat leur permettant d'être considérées dans l'ensemble de l'Union comme un assujetti à la TVA fiable.

All we have seen from this minister in the last year and a half is two big press conferences, big thick books full of things she is going to do, and then she changes her mind.
Tout ce que la ministre a fait depuis un an et demi, c'est tenir deux grandes conférences de presse et présenter d'énormes volumes sur la foule de mesures qu'elle comptait prendre, puis elle a changé d'avis.

2.3. If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
2.3. Si le résultat du mesurage dépend de l’épaisseur, de l’état de surface et de la présentation du produit (par exemple sur un grand tambour ou un tas), le fabricant spécifie les limitations correspondantes.

And today, four or five months after the scene, we get this big thick book and it looks like somebody has finally done an analysis on this matter.
Aujourd'hui, quatre ou cinq mois plus tard, nous recevons cet énorme classeur qui donne l'impression que quelqu'un a finalement fait l'analyse du problème.

We are trying to get through the thick skull of the Prime Minister and ask him if he can be rational or reasonable.
Nous essayons de faire comprendre au premier ministre, avec sa tête dure, qu'il est possible d'être rationnel et raisonnable.

It's basically part I, the government expenditure plan, which is the budget overview; part II, the main estimates, which is the big, thick blue book; departmental expenditure plans, which are the reports on plans and priorities that get tabled in the spring; departmental performance reports, which are tabled in the fall; plus at least two sets of supplementary estimates.
Vous avez la partie I, qui présente le plan de dépenses du gouvernement, la partie II, soit le Budget principal des dépenses, qui est le gros livre bleu très épais; les plans de dépenses des ministères, qui comprennent les rapports sur les plans et les priorités qui sont déposés au printemps, les rapports ministériels sur le rendement, qui sont déposés à l'automne, plus au moins deux séries de Budgets supplémentaires des dépenses.

2.3. If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
2.3. Si le résultat du mesurage dépend de l'épaisseur, de l'état de surface et de la présentation du produit (par exemple sur un grand tambour ou un tas), le fabricant spécifie les limitations correspondantes.