Vertaling van "get a better grip on just how difficult " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I congratulate my hon. colleague for a wonderful few minutes of explanation about the bill so that all Canadians can get a better understanding of just how these kinds of changes in bill C-24 would impact future Canadians.
Monsieur le Président, je félicite mon collègue pour la merveilleuse explication qu'il a fournie afin que tous les Canadiens puissent mieux comprendre les répercussions qu'auraient les changements prévus par le projet de loi C-24 sur les futurs Canadiens.

This is really a question of how governments get a better grip on organizing the range of international activities that they think need to be addressed through better coordination among the various international organizations charged with these matters.
Il s'agit de voir comment les gouvernements peuvent mieux organiser la gamme d'activités internationales qu'ils jugent nécessaires au moyen d'une meilleure coordination des divers organismes internationaux chargés de ces questions.

On May 8, 2009, the Conservatives introduced their own credit card reform, which turned out to be little more than an information campaign to better show Canadians just how they are getting gouged.
Le 8 mai 2009, les conservateurs ont présenté leur propre réforme des cartes de crédit, qui s’est avérée n’être guère plus qu’une campagne d’information pour mieux expliquer aux Canadiens de quelle façon ils se font exploiter.

It is therefore a good thing that, in the forthcoming programme for EU asylum, refugee and migration policy, we will also now get to grips with how we are to use Frontex better in future work.
C’est donc une bonne chose que, dans le prochain programme pour la politique européenne en matière d’asile, de réfugiés et de migration, nous nous attaquions aussi à la manière de mieux utiliser FRONTEX à l’avenir.

Coming from Finland, I think it very important that we do not just focus on GDP but broaden our view and look at how difficult it is to get to a place.
Venant de Finlande, je pense qu’il est très important de ne pas se limiter au PIB, mais qu’il faut étendre notre vision et tenir compte des difficultés d’accès de certains endroits.

We have to get to grips with each other and it is the example of German reunification that shows us how difficult that task is.
Nous devons nous confronter à la situation de chacun et l’exemple de la réunification allemande nous montre combien cette tâche s’avère difficile.

So let us do something together, just a small thing in view of how much remains to be done. Let us reduce the levels of nicotine and tar; ban addictive substances, like ammonia which is added to the nicotine to increase addiction to cigarettes; attach legible warnings covering at least 35% of the cigarette packet to alert people to the risks and dangers of tobacco; get rid of lies like ‘light’ and ‘ultra-light’ which encourage young people, especially young women, to smoke in the belief that this makes it less harmful, when medical science now agrees that the upsurge in peripheral small-cell lung cancers which are more insidious, more difficult to diagnose and have even more tragic prognoses is linked to over-consumption of this type of cigarette; evaluate the socio-economic cost of tobacco and transform the subsidies to tobacco producers into real redevelopment subsidies benefiting, for example, the production of cereals to replace meat-and-bone meal; recognise that products intended for export should comply with the same regulations as those intended for the internal European market; raise the price of tobacco because that is a measure which has a direct incidence on consumption, especially by young people; and harmonise tax rates.
Alors faisons quelque chose ensemble, un petit quelque chose au regard de l'étendue de ce qui reste à faire : diminuer le taux de nicotine et de goudron ; interdire les substances addictives, comme l'ammoniaque qui s'ajoute à la nicotine pour entraîner une dépendance de plus en plus importante à la cigarette ; apposer des avertissements lisibles couvrant au moins 35 % de la surface du paquet pour informer la population des risques et des dangers du tabac ; éliminer les mentions mensongères comme léger et ultra-léger qui poussent les jeunes, en particulier les jeunes femmes, à fumer en croyant que c'est moins nocif alors que le corps médical s'accorde aujourd'hui à penser que la recrudescence des cancers pulmonaires à petites cellules, périphériques, plus insidieux, plus difficiles à découvrir et à pronostics encore plus tragiques est liée à la surconsommation de ce type de cigarettes ; mesurer le coût socio-économique du tabac et transformer les subventions aux producteurs de tabac en réelles subventions de reconversion, au bénéfice, par exemple, des surfaces céréalières afin de remplacer les farines animales ; admettre que les produits destinés à l'exportation doivent suivre les mêmes règles que ceux destinés au marché intérieur européen ; augmenter le prix du tabac, car c'est une mesure qui a une incidence directe sur la consommation, en particulier des jeunes, et harmoniser les taux de fiscalité.

Do you actually practise to get a better grip on just how difficult these situations can be?
Est-ce que vous vous entraînez effectivement, pour mieux comprendre les difficultés inhérentes à ce type de situations?

While we monitor the use of credit cards by small and medium-sized business in the country, we wanted to get a better sense of just how and why they're using these cards.
Nous étudions déjà l'utilisation des cartes de crédit par les petites et moyennes entreprises du pays, mais nous voulions mieux connaître les modalités d'utilisation et les raisons.