Vertaling van "germany notified restructuring aid for sket walzwerkstechnik gmbh " (Engels → Frans) :

(1) By letter dated 16 November 1996 Germany notified restructuring aid for SKET Walzwerkstechnik GmbH, Magdeburg, to the Commission pursuant to Article 93(3) (now Article 88(3)) of the EC Treaty.
(1) Par lettre du 16 novembre 1996, l'Allemagne a notifié à la Commission, conformément à l'article 93, paragraphe 3 (devenu article 88, paragraphe 3), du traité CE, des aides à la restructuration en faveur de la société SKET Walzwerkstechnik GmbH.

(6) SKET Walzwerkstechnik GmbH (SKET WT) is based in Magdeburg, Saxony-Anhalt, Germany.
(6) La société SKET Walzwerkstechnik GmbH (SKET WT) a son siège social à Magdebourg en Saxe-Anhalt (Allemagne).

on the State aid implemented by Germany for SKET Walzwerkstechnik GmbH (aid C 70/97 (ex NN 123/97))
relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de SKET Walzwerkstechnik GmbH [aide C 70/97 (ex NN 123/97)]

The State aid which Germany has implemented for SKET Walzwerkstechnik GmbH, Magdeburg, amounting to EUR 70 million (DEM 143,5 million) is compatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, subject to the conditions set out in Article 2.
Les aides d'État d'un montant de 70 millions d'euros (143,5 millions de DEM) que l'Allemagne a accordées en faveur de la société SKET Walzwerkstechnik GmbH de Magdebourg sont compatibles avec le marché commun en vertu de l'article 87, paragraphe 1, du traité, sous réserve que les conditions et obligations énoncées à l'article 2 soient remplies.

(1) By letter dated 5 October 1999, Germany notified the Commission pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty of restructuring aid for the privatisation of former LandTechnik Schönebeck GmbH to Mr Ferdinand Doppstadt.
(1) Par lettre du 5 octobre 1999, l'Allemagne a notifié, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, l'aide à la restructuration accordée en faveur de Ferdinand Doppstadt et destinée à la privatisation de l'ancienne société LandTechnik Schönebeck GmbH.

The aid, DM 79.2 million (ECU 39 million) for SKET Maschinen- und Anlagenbau and DM 128.9 million (ECU 63 million) for SKET Walzwerkstechnik, was notified by the German authorities as restructuring aid to enable the firms to be sold off.
Les aides en questions, soit 79,2 milions DM (39 millions d'Ecus) pour SKET Maschinen- und Anlagenbau et 128,9 millions DM (63 millions d'Ecus) pour SKET Walzwerkstechnik, ont été notifiées par les autorités allemandes comme des aides à la restructuration permettant la vente des entreprises.

The European Commission decided to close the proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty in respect of various measures notified and not notified for an amount of DM 60 million (ECU 30.6 million), taken for the rescue and restructuring of Neptun Industrie Rostock (NIR) GmbH, situated in Land Mecklenburg-Vorpommern, Germany, finding that it is compatible with the common market.
La Commission européenne a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte en vertu de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'encontre de différentes mesures, notifiées et non notifiées, représentant un montant de 60 millions de marks allemands (30,6 millions d'écus), qui avaient été prises pour le sauvetage et la restructuration de Neptun Industrie Rostock (NIR) GmbH, entreprise implantée dans le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale, en Allemagne. La Commission a en effet conclu que ces mesures étaient compatibles avec le marché commun.