Vertaling van "george erasmus former " (Engels → Frans) :

The mission was made up of Georges Erasmus, former national chief, also a former co-chair of the royal commission on aboriginal people, and now the president of the Aboriginal Healing Foundation; Ghislain Picard, who is the regional chief for the AFN in Quebec and the director of their foreign affairs department; Lydia Hwitsum who is the chief of the Cowichan Nation in British Columbia and a member of our board of directors; the Honourable Beth Phinney, the chair of this committee; Mary Durran, who was part of the delegation; Eleanor Douglas, the mission coordinator, a Canadian who lived 20 years in Colombia and is an expert on that country; and me.
Faisaient partie de cette mission, Georges Erasmus, ancien chef national et par ailleurs ancien coprésident de la Commission royale d'enquête sur les Autochtones, et actuellement président de la Fondation pour la guérison des Autochtones; Ghislain Picard, chef régional de l'Assemblée des premières nations pour le Québec et le Labrador et directeur du service des affaires étrangères de cette organisation; Lydia Hwitsum, chef de la Nation Cowichan de Colombie-Britannique et membre de notre conseil d'administration; l'honorable Beth Phinney, présidente de votre comité; Mary Durran, déléguée; Eleanor Douglas, coordonnatrice de la mission, une Canadienne ayant vécu pendant 20 ans en Colombie et spécialiste de ce pays; moi-même, enfin.

I am proud that my name was mentioned yesterday along with such notable Canadians as former Foreign Affairs Mminister Lloyd Axworthy, former Toronto Mayor Barbara Hall, environmentalist Maurice F. Strong, and First Nations leaders Phil Fontaine and Georges Erasmus, to name a few, as members of the alumni of the Company of Young Canadians.
Je suis fière d'avoir été associée hier à d'aussi remarquables Canadiens que l'ex-ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy, l'ex-mairesse de Toronto Barbara Hall, l'écologiste Maurice F. Strong, les leaders autochtones Phil Fontaine et Georges Erasmus, pour ne nommer que quelques-uns des anciens membres de la Compagnie des jeunes Canadiens.

Those of you who are members of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples heard directly from the commission's co-chairs, the Honourable René Dusseault of the Quebec Court of Appeal and George Erasmus, former National Chief of the Assembly of First Nations, just why the first ministers meeting is an essential first step.
Ceux d'entre vous qui siègent au comité sénatorial permanent des peuples autochtones ont appris de la bouche même des coprésidents de la commission, l'honorable René Dusseault, de la Cour d'appel du Québec, et de George Erasmus, l'ancien chef national de l'Assemblée des premières nations, la raison pour laquelle la conférence des premiers ministres constitue un premier pas essentiel.

To ensure the positive involvement of aboriginal peoples in protected areas creation and management, suggestions made in 1989 by George Erasmus, former Chief of the Assembly of First Nations, continue to be relevant today:
Pour garantir une contribution positive des Autochtones à la création et à la gestion des zones protégées, les suggestions faites en 1989 par George Erasmus, alors chef de l'Assemblée des Premières Nations, demeurent valides aujourd'hui :

I am reminded of the comments of former Assembly of First Nations Grand Chief Georges Erasmus, who was quoted in the introduction to a book on the subject, Drum Beat, published in 1989.
Je me rappelle des observations de l'ancien grand chef de l'Assemblée des premières nations, Georges Erasmus, qu'on citait dans l'introduction à un livre sur la question intitulé Drum Beat et publié en 1989.