Vertaling van "genuinely representative government in syria would help " (Engels → Frans) :

13. Emphasises the need to explore all possible ways to effectively counter the ISIL threat in Syria, with full respect for international law; stresses that in the long term only a lasting and inclusive political solution entailing a peaceful transition to a genuinely representative government in Syria would help to neutralise the threat of ISIL and other extremist organisations;
13. souligne la nécessité d'explorer toutes les voies possibles pour contrer efficacement la menace posée par l'EIIL en Syrie, dans le plein respect du droit international; souligne que, sur le long terme, seule une solution politique durable et plurielle, prévoyant une transition pacifique vers une gouvernement véritablement représentatif en Syrie, contribuerait à désamorcer la menace posée par l'EIIL et par d'autres organisations extrémistes;

13. Emphasises the need to seize all possibilities with a view to effectively countering the IS threat in Syria, with full respect for international law; stresses that in the long term only a lasting and inclusive political solution entailing a peaceful transition to a genuinely representative government in Syria would help to neutralise the threat of IS and other extremist organisations;
13. souligne la nécessité d'explorer toutes les voies possibles pour contrer efficacement la menace posée par l'EI en Syrie, dans le plein respect du droit international; souligne qu'à long terme, seule une solution politique durable et plurielle, prévoyant une transition pacifique vers un gouvernement véritablement représentatif en Syrie, contribuerait à désamorcer la menace posée par l'EI et par d'autres organisations extrémistes;

13. Emphasises the need to seize all possibilities with a view to effectively countering the IS threat in Syria, with full respect for international law; stresses that in the long term only a lasting and inclusive political solution entailing a peaceful transition to a genuinely representative government in Syria would help to neutralise the threat of IS and other extremist organisations;
13. souligne la nécessité d'explorer toutes les voies possibles pour contrer efficacement la menace posée par l'État islamique en Syrie, dans le plein respect du droit international; souligne qu'à long terme, seule une solution politique durable et plurielle, prévoyant une transition pacifique vers un gouvernement véritablement représentatif en Syrie, contribuerait à désamorcer la menace posée par l'EI et par d'autres organisations extrémistes;

However, one piece is missing, and that is a genuinely independent organization that would help us monitor the measures that are put in place and that is not connected to the industry or the government.
Toutefois, il manque un morceau, soit un organisme véritablement indépendant qui nous permettrait de surveiller les mesures qui sont mises en place et qui n'est pas lié avec l'industrie ou le gouvernement.

25. Calls on Syrian opposition forces within and outside the country to overcome their internal divisions and unite in order to form a provisional, inclusive and representative government that would represent them at the international level; welcomes the cooperation between Syrian Kurds and Syrian Arab opposition forces in Aleppo as an important step towards building an inclusive opposition and preparing the future of Syrian democracy; welcomes the ongoing peace process in Turkey (the ‘Imranli process’) and its potential positive effects in reinforcing the Syrian opposition and stabilising Syria;
25. invite les forces d'opposition, à l'intérieur comme à l'extérieur de la Syrie, à surmonter leurs divisions intestines et à s'unir jusqu'à constituer un gouvernement provisoire, pluriel et représentatif qui les représenterait sur la scène internationale; se félicite de la coopération entre les forces kurdes et arabes de l'opposition syrienne à Alep, qui constitue un pas important vers la construction d'une opposition plurielle et prépare le futur de la démocratie syrienne; accueille favorablement le processus de paix en cours en Turquie (le processus dit d'Imranli) et ses éventuelles retombées positives pour renforcer l'opposition syrienne et stabiliser la Syrie;

10. Welcomes the adoption by the Syrian opposition of a National Pact and of a Common Political Vision for the transition in Syria issued following the conference of 2/3 July 2012 held under the auspices of the League of Arab States in Cairo and calls on Syrian opposition forces within and outside the country to overcome their internal divisions and to unite so as to form a provisional, inclusive and representative government that would represent them at the international level; calls on the Free Syrian Army to respect the international humanitarian and human rights law and to grant such commitments on the ground;
10. salue l'adoption par l'opposition syrienne d'un pacte national et d'une vision politique commune pour la transition en Syrie, à la suite de la conférence qui s'est tenue au Caire, sous les auspices de la Ligue des États arabes, les 2 et 3 juillet 2012; invite les forces d'opposition, à l'intérieur comme à l'extérieur de la Syrie, à surmonter leurs divisions intestines et à s'unir jusqu'à constituer une gouvernement provisoire, inclusif et représentatif qui les représenterait sur la scène internationale; invite l'Armée syrienne libre à respecter le droit humanitaire international et les droits de l'homme et à tenir ses engagements en la matière sur le terrain;

Yet a representative of the Canadian government got it into his head that it would be a bright idea to tarnish Canada's international trade reputation by suggesting the United States put us on the international watch list of piracy terror states because it would help pass the bill.
Pourtant, un représentant du gouvernement du Canada s'est mis en tête que ce serait une bonne idée de ternir la réputation commerciale du Canada sur la scène internationale en suggérant aux États-Unis de l'inscrire sur la liste de surveillance des États terroristes pirates parce que cela aiderait à faire adopter le projet de loi.

In so doing, the government of Syria would encourage democratic freedoms and the development of genuine democratic participation and electoral processes in Syria.
Le gouvernement syrien encouragerait ainsi les libertés démocratiques et le développement d'une participation démocratique et d'un processus électoral véritables en Syrie.

Our goal overall is to help bring Cuba into the community of democratic nations with a genuinely representative government and an open economy (1535) Unlike the US approach, which has been characterized by punitive measures such as the embargo, we prefer a policy of engagement and dialogue.
Notre grand objectif est d'aider Cuba à s'intégrer à la communauté des nations démocratiques en se donnant un gouvernement vraiment représentatif et une économie ouverte (1535) Contrairement aux États-Unis, qui préconisent des mesures punitives comme l'embargo, nous préférons une politique d'engagement et de dialogue.

Would you be in favour of having the members of the board of directors appointed by both the government of Canada and the government of Quebec and having people representing both levels of government through the departments of Transport and genuinely representing the public in this organization?
Seriez-vous d'accord pour que les membres du conseil d'administration soient nommés à la fois par le gouvernement du Canada et par le gouvernement du Québec et qu'on ait là des gens qui représentent à la fois les deux paliers gouvernementaux par l'entremise les ministères des Transports et soient les vrais représentants de la population dans une telle société?