Traduction de «gentlemen having myself once » (Anglais → Français) :

I am not going to refer to Italy because I am now reading in the newspapers, including in Italian newspapers, that I have once again managed to make myself more unpopular.
Je ne vise pas ici l'Italie – car je lis, dans les journaux italiens également, que j'ai une nouvelle fois réussi à augmenter mon niveau d'impopularité dans ce pays.

Ladies and gentlemen, committee members, Quebec Native Women is very pleased to have this opportunity to once again outline to the government the historic discrimination that Aboriginal women, and especially our children, have been victims of, an injustice that, unfortunately, was not corrected in 1985, with Bill C-31.
Mesdames, Messieurs et membres du comité, Femmes autochtones du Québec apprécie grandement cette occasion qui lui est donnée de présenter, encore une foi, au gouvernement, la discrimination historique dont sont victimes les femmes autochtones, et surtout nos enfants, une injustice qui, malheureusement, n'a pas été corrigée, en 1985, avec le projet de loi C-31.

I have a major concern about the country not working well if we don't find a way, and you, ladies and gentlemen, are the experts here on the committee and you're charged with a very important duty of listening to people like myself and coming up with some learned ways of solving this problem.
Je crains beaucoup que le pays ne fonctionne pas très bien si nous ne trouvons pas un moyen d'arranger cela. Vous, mesdames et messieurs, êtes les experts et on vous a confié la charge très importante d'écouter ce qu'ont à dire des gens comme moi et de proposer de sages solutions.

So, I said to myself: once the four have gathered together, we should also bring together the countries of the Eurogroup, plus Slovakia, which is due to join us.
Puis, je me suis dit: dans le fond, après avoir réuni les quatre, il conviendrait de réunir les pays de l’Eurogroupe plus la Slovaquie, qui va nous rejoindre.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, having myself once drafted a report on this subject, I am of course particularly pleased by the considerable continuity that is still evident between Mr Cabrnoch’s report and our previous resolutions.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme j’ai moi-même rédigé un rapport sur la question, je suis bien sûr particulièrement heureuse de la grande continuité qui est encore évidente entre le rapport de M. Cabrnoch et nos résolutions précédentes.

I do, though, also want to say something self-critical about something that has bothered me for years, and since I myself once had the honour to present Parliament’s budget, and it is this: this House will, in the long term, have no credibility in negotiations with the Council or the Commission if we do not get a firm grip on our own budget.
Néanmoins, je voudrais également me remettre en question concernant une chose qui me dérange depuis des années et pour laquelle je suis bien placé puisque j’ai autrefois eu l’honneur de présenter le budget du Parlement. Il s’agit du point suivant: à long terme, cette Assemblée perdra toute crédibilité dans les négociations avec le Conseil ou la Commission si nous ne maîtrisons pas correctement notre propre budget.

Mr President, ladies and gentlemen, allow me once again to thank you for the welcome that you have given to my delegation and to me, and for having been willing to give your attention to what I have to say.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, laissez-moi encore une fois vous remercier de l’accueil que vous nous avez fait, à ma délégation et à moi-même, et pour avoir bien voulu prêter attention à mes propos.

[English] Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, I find myself once again having to defer to the member for Gaspé.
[Traduction] M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, je dois encore une fois m'incliner devant la compétence du député de Gaspé.

Once again, I don't claim to possess detailed knowledge of the processes applied to the different categories of people trying to enter Canada, but having worked with these agencies and as an immigrant, having been through the process myself, I have a good idea as to what they entail.
Encore une fois, je ne prétends pas avoir une connaissance approfondie des processus utilisés pour évaluer les différentes catégories de personnes qui veulent entrer au Canada, mais, ayant travaillé avec ces agences, et en tant qu'immigrant, étant moi-même passé par le processus, j'ai une bonne idée de ce qu'il en retourne.