Traduction de «gentleman who told » (Anglais → Français) :

I was in Quebec the other day and I was talking with a gentleman who told me that when a group of businessmen in Rimouski flies to Montreal, that group charters a plane because it's cheaper for them to do that than it is to fly on Air Canada's flight or the regional flight.
Quand j'étais au Québec l'autre jour, je parlais à un monsieur qui me disait que lorsqu'un groupe d'hommes d'affaires de Rimouski doit se rendre à Montréal en avion, ils nolisent un avion parce que cela leur coûte moins cher que de prendre le vol d'Air Canada ou un vol régional.

Who, knowing where the problems lie – and you are told every year by the gentleman sat beside you – could tighten the purse-strings or cut off money to fund some programmes?
Qui donc, sachant où réside le problème - et la personne assise à vos côtés le rappelle chaque année -, pourrait serrer les cordons de la bourse ou interrompre la distribution d’argent destiné à financer certains programmes?

I got one indirectly from an NDP member, that the government would not go along not with our suggestion but with the suggestion that came from the member for Nepean—Carleton, who is a gentleman, who is extremely interested in the debate in the House today and who is a great chair of the committee, I am told.
J'en ai obtenu une indirectement par l'entremise d'un député du NPD, à savoir que le gouvernement ne souscrirait pas à notre proposition, mais à celle du député de Nepean-Carleton, qui est un vrai monsieur qui s'intéresse vivement au débat à la Chambre aujourd'hui.

I was talking to one gentleman who told me he designed security systems.
Un homme en particulier m'a dit qu'il concevait des systèmes de sécurité.

There was one employee left, an older gentleman, who told me that ADM had just built a new plant near the Florida-Georgia border.
Il restait un employé, un homme d'un certain âge, qui m'a dit qu'ADM venait tout juste de construire une nouvelle usine près de la frontière entre la Floride et la Géorgie.

Mr. Fassbender: In terms of the house that I told you about, the gentleman who owns it is known to police throughout region: Surrey, Abbotsford, Langley.
M. Fassbender : Pour en revenir à la maison dont je vous parlais, l'homme qui en est propriétaire est bien connu de la police dans toute la région — Surrey, Abbotsford, Langley.