Traduction de «general motors should remember henry ford » (Anglais → Français) :

Perhaps, before I ask Mr. Nantais to proceed, I should just name the panel of witnesses for the benefit of the committee: Faye Roberts, from General Motors; Blake Smith, from Ford; Larry Robertson and Janak Singh, from DaimlerChrysler; and Mr. Mark Nantais, from the Canadian Vehicle Manufacturers' Association.
Avant de donner la parole à M. Nantais, peut-être devrais-je mentionner pour mes collègues du comité le nom des divers témoins qui composent le panel: ce sont Faye Roberts, de la compagnie General Motors, Blake Smith, qui représente Ford, Larry Robertson et Janak Singh, pour DaimlerChrysler, et M. Mark Nantais, de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules.

General Motors should remember Henry Ford’s dictum that ‘cars don’t buy cars’, whereby he justified doubling his workers’ wages in order to stimulate demand.
General Motors devrait se rappeler la formule de Henry Ford, «les voitures n’achètent pas de voitures», sur la base de laquelle il a justifié le doublement des salaires de ses travailleurs afin de stimuler la demande.

Ms. Tayce Wakefield (Canadian Vehicle Manufacturers' Association): The issue really between us, from our perspective—and I'm with General Motors; my colleague is with Ford of Canada—is in the narrow sense whether the parts tariff should be retained at the bound rate level.
Mme Tayce Wakefield (Association canadienne des constructeurs de véhicules): La question qui se pose en fait entre nous, de notre point de vue—et je représente General Motors; mon collègue représente Ford du Canada—c'est au sens strict s'il convient de conserver des droits de douane sur les pièces au taux consolidé.

The point that I often make with our officials is that if it is good enough for General Motors to General Motors, that is General Motors Canada versus General Motors United States, the same for Ford and Chrysler in terms of parts and shipment of cars, goods and services, it should be good for Canada to Canada.
Ce que je dis souvent à nos fonctionnaires, c'est que si c'est permis de General Motors à General Motors, c'est-à-dire entre General Motors du Canada et General Motors des États-Unis, de même que pour Ford et Chrysler en termes de transport de pièces et de voitures, de biens et de services, ce devrait être permis du Canada au Canada.

I do remember there was a lot of training on new technology in the major auto sector through General Motors, Ford and Chrysler.
Je me souviens cependant que General Motors, Ford et Chrysler ont prévu beaucoup de formation sur les nouvelles technologies dans le secteur automobile.