Traduction de «general contractors saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general contractor | official contractor | service contractor
entreprise générale

construction project manager | construction site contractor | construction contactor | construction general contractor
directeur de travaux | maîtresse d'ouvrage | directeur de travaux/directrice de travaux | maîtresse d'oeuvre d'exécution

general contractor | original contractor | prime contractor
maître d'œuvre | entrepreneur principal | entrepreneur général

general contractor
entrepreneur général | entreprise générale

coordinating general contractor | CGC [Abbr.]
entrepreneur général coordonnateur | EGC [Abbr.]

prime contractor | general contractor
entrepreneur principal | entrepreneure principale | entrepreneuse principale

general contractor [ GC | general ]
entrepreneur général

building construction general contractor
entrepreneur général en construction immobilière [ entrepreneure générale en construction immobilière | entrepreneur général en construction d'immeubles | entrepreneure générale en construction d'immeubles ]

construction general contractor
entrepreneur général en construction [ entrepreneure générale en construction ]

general contractor
entrepreneur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that process or in recent experience, are architects or general contractors saying they would like you to give them some sense of the sustainability or carbon footprint or any of those sorts of things for some of the solutions you might recommend for the specific parts of the design?
Dans ce processus, ou d'après votre expérience récente, est-ce que les architectes ou les entrepreneurs généraux vous disent qu'ils aimeraient que vous leur donniez une idée de la viabilité ou de l'empreinte carbone ou d'autres choses de ce genre pour des solutions que vous pourriez leur recommander pour certains éléments du dessin?

The architect or the general contractor would say, ``We need some expert structural steel solutions to respond to certain specs,'' which you would do in competitions with others, and you would be selected for a host of reasons.
L'architecte ou l'entrepreneur général vous dit : « Nous avons besoin de solutions d'experts en matière d'acier de construction pour répondre à certaines spécifications », et alors vous soumissionnez en même temps que d'autres entreprises et vous êtes choisi pour diverses raisons.

The Chairman: But I understand that 70% was subcontracted by the general contractor who got an $8.9 million sole-source contract when you have a policy saying anything over $500,000 has to be tendered.
Le président: Mais je vois que 70 p. 100 du total a été donné en sous-traitance par l'entrepreneur principal qui a obtenu ce contrat exclusif de 8,9 millions de dollars, alors que selon vos principes, tout contrat de plus de 500 000 $ doit faire l'objet d'un appel d'offres.

My question is about why you gave an $8.9 million contract to a general contractor when you have a policy that says anything over $500,000 has to be tendered.
Pourquoi avez-vous adjugé un contrat de 8,9 millions de dollars à un entrepreneur, alors que le ministère est censé exiger un appel d'offres pour tout contrat de plus de 500 000 $?

Regarding the comment about all contractors getting off the base, there's no general policy that says non-military people would have to get off, unless there is a sudden security reason for that.
Quant à l'ordre qui aurait été donné d'évacuer tous les entrepreneurs de la base, il n'existe pas de règle générale selon laquelle tout le personnel non militaire doit être évacué, à moins qu'il ne devienne soudainement nécessaire de le faire pour des raisons de sécurité.