Vertaling van "gender-neutral stance then " (Engels → Frans) :

So the two elements are important: to have an objective, gender-neutral system of evaluating work, and then to overlay that with an appropriate compensation system that corresponds with it.
Les deux éléments sont donc importants: avoir un système objectif, non sexiste, d'évaluation du travail, puis superposer là-dessus un système de rémunération approprié qui corresponde.

If the state no longer guarantees full provision through the (gender-neutral) statutory pension, then it must ensure that there is no gender-based discrimination in private schemes either.
Si les pouvoirs publics ne garantissent plus des prestations pleines au moyen des régimes obligatoires, neutres sous l'aspect de l'appartenance sexuelle, Ils doivent alors veiller à ce que les régimes privés ne se livrent pas à des discriminations fondées sur le sexe.

I think also we're coming from a view that if society examines Divorce Act legislation from a gender-neutral stance, then what we are doing in effect is awarding more equality to women and children.
Je crois que nous sommes influencés aussi par le fait que si la société étudie le projet de loi sur le divorce sans tenir compte du rapport entre les sexes, elle accorde davantage d'égalité aux femmes et aux enfants.

In conclusion, I recommend that gender-based analysis be rigorously incorporated into all aspects of legislation policy and enforcement of custody and access; that the federal plan for gender equity be honoured; and that the systemic discrimination faced by women socially, economically, politically, and legally in the current gender-neutral stance of divorce law be remedied with particular attention to the reality of violence and abuse of women in relationships and the safety issues for women and children following marriage break-up.
En conclusion, je recommande que des analyses axées sur la problématique homme-femme soient exigées pour tous les aspects des politiques, des lois et de l'exécution des mesures relatives à la garde et à l'accès, que le plan fédéral prônant l'égalité des sexes soit respecté, que la discrimination systémique auquel font face les femmes sur le plan social, économique, politique et juridique dans l'état actuel non sexiste des règles relatives au divorce soit corrigée en portant une attention particulière au phénomène de la violence et de la maltraitance des femmes par leur partenaire et aux questions liées à la sécurité pour les femmes et les enfants en cas d'échec d'un mariage.

We recommend that the Divorce Act move from a gender-neutral stance to one that reflects women's and children's realities.
Nous recommandons que la Loi sur le divorce abandonne les principes non sexistes pour mieux refléter les réalités des femmes et des enfants.

Once we recognize section 35 of the Constitution is gender neutral, then all the others must fall in place if we are doing self- government.
Une fois que nous aurons reconnu que l'article 35 de la Constitution est neutre par rapport au sexe, alors tout le reste doit tomber en place si nous voulons exercer l'autonomie gouvernementale.

The Irish Government should ensure that the budgetary stance for 2002 is broadly neutral and should then continue to comply with the close-to-balance or surplus requirement.
Le gouvernement irlandais devrait veiller à ce que la politique budgétaire soit globalement neutre en 2002 et ensuite continuer à respecter l'exigence d'une position proche de l'équilibre ou excédentaire.