Vertaling van "gays to marry would disparage " (Engels → Frans) :

Some people have told us that if you obtained the right to get married tomorrow, it would take any and all meaning out of the notion of marriage, and that allowing gays to marry would disparage the institution of marriage in the eyes of most people to the point where fewer people would want to get married.
Il y a des gens qui sont venus nous dire ici que si demain matin, vous aviez le droit de vous marier, ça viderait le mariage de son essence, que le fait de permettre à des homosexuels de se marier diminuerait tellement la valeur du mariage aux yeux de la société en général que moins de gens voudraient se marier.

Mr. Chair, I don't know whether you're married or not, and I don't think whether gays are married or not would affect your marriage, if you are married.
Monsieur le président, je ne sais pas si vous êtes marié, et je ne pense pas que le mariage gai risque de toucher votre mariage, si vous êtes marié.

We have read evidence and comments that to allow us to marry would open the door to gay men having sex with animals and marrying the family dog or our sisters.
Nous avons lu des témoignages et des commentaires disant que, si on permettait aux homosexuels de se marier, ils pourraient alors avoir des relations sexuelles avec des animaux et épouser le chien de la famille ou nos soeurs.

We have heard people say, around this table, in various presentations, that giving gays and lesbians the opportunity to marry would be emptying marriage out of its very essence and that it would be a Pyrrhic victory because, in the end, marriage would not be marriage anymore.
On a entendu dire autour de cette table, lors de différentes présentations, que donner la possibilité aux gais et lesbiennes de se marier viderait le mariage de son essence et que ce serait une victoire à la Pyrrhus parce que, finalement, le mariage ne serait plus le mariage.

The institution of religious marriage will be totally unaffected by what Parliament does (0920) [Translation] Mr. Richard Marceau: So you do understand that the fear in some circles is that making it possible for gays and lesbians to marry would be the thin edge of the wedge, and would in the end force the various religious denominations to celebrate homosexual marriages.
Quant à l'institution du mariage religieux, elle ne sera absolument pas touchée par la décision du Parlement (0920) [Français] M. Richard Marceau: Vous comprenez donc que certains milieux craignent que donner aux gais et aux lesbiennes la possibilité de se marier servirait de tremplin pour forcer les différentes Églises à célébrer des mariages homosexuels.